Translations by Kartik Mistry
Kartik Mistry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
|
|
| 2009-01-09 |
લખવા માટે <filename>%1</filename> ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી.
|
|
| ~ |
It was not possible to generate a backtrace.
|
|
| 2009-01-09 |
બેકટ્રેસ બનાવવાનું શક્ય નહોતું
|
|
| ~ |
Backtrace saved to <filename>%1</filename>.
|
|
| 2009-01-09 |
બેકસ્ટ્રેસ <filename>%1</filename> માં સંગ્રહ થયો.
|
|
| ~ |
Backtrace loaded.
|
|
| 2009-01-09 |
બેકસ્ટ્રેસ લાવવામાં આવ્યો.
|
|
| ~ |
Backtrace Not Possible
|
|
| 2009-01-09 |
બેકટ્રેસ શક્ય નથી
|
|
| ~ |
Cannot create a file to save the backtrace in
|
|
| 2009-01-09 |
બેકસ્ટ્રેસ સંગ્રહ કરવા માટે ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી
|
|
| ~ |
Select Filename
|
|
| 2009-01-09 |
ફાઇલનામ પસંદ કરો
|
|
| ~ |
Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
|
|
| 2009-01-09 |
બેકસ્ટ્રેસ બનાવી શકાયો નહી કારણકે ડિબગર '%1' મળ્યું નહી.
|
|
| ~ |
Overwrite File?
|
|
| 2009-01-09 |
ફાઇલ ઉપર લખશો?
|
|
| ~ |
&Overwrite
|
|
| 2009-01-09 |
ઉપર લખો (&O)
|
|
| ~ |
(C) 2000-2003, Hans Petter Bieker
|
|
| 2009-01-09 |
(C) ૨૦૦૦-૨૦૦૩, હાન્સ પીટર બેઇકેર
|
|
| ~ |
Unable to create a valid backtrace.
|
|
| 2009-01-09 |
યોગ્ય બેકસ્ટ્રેસ બનાવવામાં અસક્ષમ.
|
|
| ~ |
Loading backtrace...
|
|
| 2009-01-09 |
બેકટ્રેસ લાવે છે...
|
|
| ~ |
The following options are enabled:
|
|
| 2009-01-09 |
નીચેનાં વિકલ્પો સક્રિય છે:
|
|
| ~ |
Backtrace will not be created.
|
|
| 2009-01-09 |
બેકસ્ટ્રેસ બનાવવામાં નહી આવે.
|
|
| ~ |
Loading symbols...
|
|
| 2009-01-09 |
સંજ્ઞાઓ લાવે છે...
|
|
| ~ |
A file named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
|
|
| 2009-01-09 |
<filename>%1</filename> નામની ફાઇલ પહેલેથી હાજર છે. શું તમે તેની ઉપર લખવા માંગો છો?
|
|
| ~ |
Application: %progname (%execname), signal %signame
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમ: %progname (%execname), સિગ્નલ %signame
|
|
| ~ |
unknown
|
|
| 2009-01-09 |
અજાણ્યું
|
|
| ~ |
<application>%1</application>
|
|
| 2009-01-09 |
<application>%1</application>
|
|
| ~ |
<command>%1</command>
|
|
| 2009-01-09 |
<command>%1</command>
|
|
| ~ |
<filename>%1</filename>
|
|
| 2009-01-09 |
<filename>%1</filename>
|
|
| ~ |
KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed
|
|
| 2009-01-09 |
જો કાર્યક્રમ ભાંગી પડે તો KDE ભંગાણ સંભાળનાર વપરાશકર્તા ફીડબેક આપે છે
|
|
| ~ |
C&opy
|
|
| 2009-01-09 |
નકલ (&o)
|
|
| ~ |
Hans Petter Bieker
|
|
| 2009-01-09 |
હાન્સ પીટર બેઇકેર
|
|
| ~ |
The signal number that was caught
|
|
| 2009-01-09 |
પકડાયેલ સિગ્નલનો ક્રમ
|
|
| ~ |
Name of the program
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમનું નામ
|
|
| ~ |
Path to the executable
|
|
| 2009-01-09 |
ચલાવનાર સુધીનો માર્ગ
|
|
| ~ |
The version of the program
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમની આવૃત્તિ
|
|
| ~ |
The bug address to use
|
|
| 2009-01-09 |
ઉપયોગ કરવા માટેનું બગ સરનામું
|
|
| ~ |
Translated name of the program
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમનું ભાષાંતરિત નામ
|
|
| ~ |
The PID of the program
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમની PID
|
|
| ~ |
Startup ID of the program
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમની શરૂઆત ઓળખ
|
|
| ~ |
The program was started by kdeinit
|
|
| 2009-01-09 |
કાર્યક્રમ kdeinit વડે શરૂ કરવામાં આવ્યો હતો
|
|
| ~ |
Disable arbitrary disk access
|
|
| 2009-01-09 |
ગમેતેમ ડિસ્કનો વપરાશ બંધ કરો
|
|
| ~ |
System configuration startup check disabled.
|
|
| 2009-01-09 |
સિસ્ટમ રૂપરેખાંકન શરૂઆત ચકાસણી નિષ્ક્રિય કરેલ છે.
|
|
| ~ |
You have to edit the description before the report can be sent.
|
|
| 2009-01-09 |
અહેવાલ મોકલી શકાય તે પહેલાં તમારે વર્ણન સુધારવું પડશે.
|
|
| ~ |
&Bug Report
|
|
| 2009-01-09 |
બગ અહેવાલ (&B)
|
|
| ~ |
&Debugger
|
|
| 2009-01-09 |
ડિબગર (&D)
|
|
| ~ |
Show details
|
|
| 2009-01-09 |
વિગતો બતાવો
|
|
| ~ |
Please attach the following information to your bug report:
|
|
| 2009-01-09 |
મહેરબાની કરી નીચેની માહિતી તમારાં બગ અહેવાલમાં સાથે જોડો:
|
|
| ~ |
A Fatal Error Occurred
|
|
| 2009-01-09 |
ઘાતક ક્ષતિ ઉદ્ભવી છે
|
|
| ~ |
<p style="margin-bottom: 6px;"><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
|
|
| 2009-01-09 |
<p style="margin-bottom: 6px;"><b>ભાંગી પડેલ કાર્યક્રમ</b></p><p>કાર્યક્રમ %appname ભાંગી પડેલ છે.</p>
|
|
| ~ |
Include Backtrace
|
|
| 2009-01-09 |
બેકટ્રેસ સમાવેશ કરો
|
|
| ~ |
Generate
|
|
| 2009-01-09 |
બનાવો
|
|
| ~ |
Do Not Generate
|
|
| 2009-01-09 |
બનાવો નહી
|
|
| 1. |
About Bug Reporting
|
|
| 2009-07-16 |
ક્ષતિ અહેવાલીકરણ વિશે
|
|
| 2. |
Information about bug reporting
|
|
| 2009-07-16 |
ક્ષતિ અહેવાલ વિશે માહિતી
|
|
| 3. |
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
|
| 2009-12-22 |
તમે ક્ષતિ અહેવાલ રજૂ કરીને આ સોફ્ટવેરની ગુણવત્તામાં સુધારો કરવામાં અમને મદદ કરી શકો છો.
|
|
| 8. |
Crash Information
|
|
| 2009-07-16 |
ભંગાણ માહિતી
|
|
