Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Download only
|
|
| 2006-04-19 |
Tan sols descarregar
|
|
| 2. |
&Apt-File Update
|
|
| 2006-04-19 |
Actualitza &Apt-File
|
|
| 3. |
The %1 program needs to be installed
|
|
| 2006-04-19 |
Cal que estigui instal·lat el programa %1
|
|
| 4. |
Find File
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca el fitxer
|
|
| 5. |
&Find
|
|
| 2006-04-19 |
&Cerca
|
|
| 6. |
Find Package
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca el paquet
|
|
| 7. |
Find:
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca:
|
|
| 8. |
Installed
|
|
| 2006-04-19 |
Instal·lat
|
|
| 9. |
Package
|
|
| 2006-04-19 |
Paquet
|
|
| 10. |
File Name
|
|
| 2006-04-19 |
Nom del fitxer
|
|
| 11. |
Also search uninstalled packages
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca també als paquets no instal·lats
|
|
| 12. |
Also search uninstalled packages (apt-file needs to be installed)
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca també als paquets no instal·lats (cal instal·lar apt-file)
|
|
| 13. |
--Nothing found--
|
|
| 2006-04-19 |
--No s'ha trobat res--
|
|
| 14. |
Incorrect URL type
|
|
| 2006-04-19 |
Tipus d'URL incorrecte
|
|
| 18. |
The action you requested uses ssh. Please enter the password or pass phrase.
|
|
| 2006-04-19 |
L'acció que heu demanat empra ssh. Introduïu la contrasenya o la frase de pas.
|
|
| 19. |
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password.
|
|
| 2006-04-19 |
Cal privilegis d'administració per l'acció que heu demanat. Introduïu la contrasenya de l'administrador.
|
|
| 21. |
Login Problem: Please login manually
|
|
| 2006-04-19 |
Problema d'entrada: feu l'entrada manualment
|
|
| 22. |
Management Mode
|
|
| 2006-04-19 |
Mode de gestió
|
|
| 23. |
Select Package
|
|
| 2006-04-19 |
Selecciona el paquet
|
|
| 24. |
Malformed URL: %1
|
|
| 2006-04-19 |
URL incorrecta: %1
|
|
| 25. |
Open location:
|
|
| 2006-04-19 |
Obre la localització:
|
|
| 28. |
Find &Package...
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca el &paquet...
|
|
| 29. |
Find &File...
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca el &fitxer...
|
|
| 31. |
&Expand Tree
|
|
| 2006-04-19 |
&Expandeix l'arbre
|
|
| 32. |
&Collapse Tree
|
|
| 2006-04-19 |
&Col·lapsa l'arbre
|
|
| 33. |
Clear &Marked
|
|
| 2006-04-19 |
Neteja les &marques
|
|
| 34. |
Mark &All
|
|
| 2006-04-19 |
Marca-ho t&ot
|
|
| 35. |
&Install
|
|
| 2006-04-19 |
&Instal·la
|
|
| 36. |
&Uninstall
|
|
| 2006-04-19 |
De&sinstal·la
|
|
| 37. |
&Install Marked
|
|
| 2006-04-19 |
Instal·la els ma&rcats
|
|
| 38. |
&Uninstall Marked
|
|
| 2006-04-19 |
Desins&tal·la els marcats
|
|
| 39. |
Configure &KPackage...
|
|
| 2006-04-19 |
Configura &KPackage...
|
|
| 41. |
Mark
|
|
| 2006-04-19 |
Marca
|
|
| 42. |
Summary
|
|
| 2006-04-19 |
Resum
|
|
| 43. |
Size
|
|
| 2006-04-19 |
Mida
|
|
| 44. |
Version
|
|
| 2006-04-19 |
Versió
|
|
| 45. |
Old Version
|
|
| 2006-04-19 |
Versió antiga
|
|
| 46. |
KDE Package installer
|
|
| 2006-04-19 |
Instal·lador de paquets per al KDE
|
|
| 47. |
KPackage
|
|
| 2006-04-19 |
KPackage
|
|
| 50. |
Remote host for Debian APT, via SSH
|
|
| 2006-04-19 |
Màquina remota per a Debian APT, mitjançant SSH
|
|
| 51. |
Package to install
|
|
| 2006-04-19 |
Paquet a instal·lar
|
|
| 57. |
Search:
|
|
| 2006-04-19 |
Cerca:
|
|
| 58. |
Uninstall Marked
|
|
| 2006-04-19 |
Desinstal·la els marcats
|
|
| 59. |
Install Marked
|
|
| 2006-04-19 |
Instal·la els marcats
|
|
| 60. |
Uninstall
|
|
| 2006-04-19 |
Desinstal·la
|
|
| 61. |
Install
|
|
| 2006-04-19 |
Instal·la
|
|
| 62. |
Building package tree
|
|
| 2006-04-19 |
S'està construint l'arbre de paquets
|
|
| 65. |
File List
|
|
| 2006-04-19 |
Llista de fitxers
|
|
| 66. |
Change Log
|
|
| 2006-04-19 |
Bitàcola de canvis
|
|
| 67. |
- No change log -
|
|
| 2006-04-19 |
- Sense bitàcola de canvis -
|
|
