Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%2: 1 Package
%2: %1 Packages
|
|
| 2008-10-05 |
%2: 1 paquet
%2: %1 paquets
|
|
| 15. |
Command
|
|
| 2008-10-05 |
Ordre
|
|
| 16. |
Privilege Command
|
|
| 2008-10-05 |
Ordre privilegiada
|
|
| 17. |
Misc
|
|
| 2008-10-05 |
Varis
|
|
| 20. |
The action you requested needs root privileges. Please enter your password.
|
|
| 2008-10-05 |
Cal privilegis d'administració per l'acció que heu demanat. Introduïu la vostra contrasenya.
|
|
| 24. |
Malformed URL: %1
|
|
| 2007-06-05 |
URL incorrecte: %1
|
|
| 26. |
remote &Host...
|
|
| 2008-10-05 |
&màquina remota...
|
|
| 27. |
Recent Remote Hosts
|
|
| 2008-10-05 |
Màquines remotes recents
|
|
| 30. |
&Reload
|
|
| 2008-10-05 |
&Refresca
|
|
| 40. |
Name of Remote Host:
|
|
| 2008-10-05 |
Nom de la màquina remota:
|
|
| 48. |
(c) 1999-2001, Toivo Pedaste
|
|
| 2008-10-05 |
(c) 1999-2001, Toivo Pedaste
|
|
| 49. |
Toivo Pedaste
|
|
| 2008-10-05 |
Toivo Pedaste
|
|
| 52. |
Installed Packages
|
|
| 2008-10-05 |
Paquets instal·lats
|
|
| 53. |
New Packages
|
|
| 2008-10-05 |
Paquets nous
|
|
| 54. |
Updated Packages
|
|
| 2008-10-05 |
Paquets actualitzats
|
|
| 55. |
Available Packages
|
|
| 2008-10-05 |
Paquets disponibles
|
|
| 56. |
All Packages
|
|
| 2008-10-05 |
Tots els paquets
|
|
| 63. |
Properties
|
|
| 2008-10-05 |
Propietats
|
|
| 64. |
Dependencies List
|
|
| 2008-10-05 |
Llista de dependències
|
|
| 76. |
status
|
|
| 2008-10-05 |
estat
|
|
| 81. |
url
|
|
| 2008-10-05 |
URL
|
|
| 106. |
flags
|
|
| 2008-10-05 |
indicadors
|
|
| 107. |
channels
|
|
| 2008-10-05 |
canals
|
|
| 108. |
reference urls
|
|
| 2008-10-05 |
URL de referència
|
|
| 114. |
Kpackage requires the SMART Package Manager to be installed in order to function
|
|
| 2008-10-05 |
El KPackage requereix que estigui instal·lat el gestor de paquets per a funcionar
|
|
| 116. |
Querying SMART package list:
|
|
| 2008-10-05 |
S'està consultant la llista de paquets de l'SMART:
|
|
| 117. |
KPackage: Waiting on SMART
|
|
| 2008-10-05 |
KPackage: s'està esperant l'SMART
|
|
| 118. |
&Update
|
|
| 2008-10-05 |
&Actualitza
|
|
| 121. |
Querying package state
|
|
| 2008-10-05 |
S'està consultant l'estat dels paquets
|
|
| 122. |
Querying package dependencies
|
|
| 2008-10-05 |
S'està consultant les dependències dels paquets
|
|
| 123. |
Querying installed package list
|
|
| 2008-10-05 |
S'està consultant la llista de paquets instal·lats
|
|
| 124. |
'smart' package manager is required
|
|
| 2008-10-05 |
Es requereix el gestor de paquets 'smart'
|
|
| 125. |
Press 'Update' to display available packages
|
|
| 2008-10-05 |
Premeu 'Actualitza' per a mostrar els paquets disponibles
|
|
| 126. |
Generating package information
|
|
| 2008-10-05 |
S'està generant la informació del paquet
|
|
| 127. |
Processing package information
|
|
| 2008-10-05 |
S'està processant la informació del paquet
|
|
| 128. |
Querying SMART package list: %1
|
|
| 2008-10-05 |
S'està consultant la llista de paquets de l'SMART: %1
|
|
| 129. |
Processing SMART package list: %1
|
|
| 2008-10-05 |
S'està processant la llista de paquets de l'SMART: %1
|
|
| 130. |
SMART
|
|
| 2008-10-05 |
SMART
|
|
| 133. |
%2: 1 Package
%2: %1 Packages
|
|
| 2009-07-24 |
%2: 1 paquet
%2: %1 paquets
|
|
| 138. |
How to Execute Privileged Commands
|
|
| 2008-10-05 |
Com executar ordres privilegiades
|
|
| 139. |
Command to use
|
|
| 2008-10-05 |
Ordre a usar
|
|
| 140. |
sudo
|
|
| 2008-10-05 |
sudo
|
|
| 141. |
su
|
|
| 2008-10-05 |
su
|
|
| 142. |
ssh
|
|
| 2008-10-05 |
ssh
|
|
| 143. |
Verify List of Files
|
|
| 2008-10-05 |
Verifica la llista de fitxers
|
|
| 144. |
The way to execute priviliged commands.
|
|
| 2008-10-05 |
La manera d'executar ordres privilegiades.
|
|
| 145. |
Verify file list.
|
|
| 2008-10-05 |
Verifica la llista de fitxers.
|
|
| 146. |
&File
|
|
| 2008-10-05 |
&Fitxer
|
|
| 147. |
&Edit
|
|
| 2008-10-05 |
&Edita
|
|
| 149. |
&Settings
|
|
| 2008-10-05 |
A&rranjament
|
|
