Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Volume
|
|
| 2008-10-03 |
आवाज़ निर्धारक
|
|
| ~ |
Other
|
|
| 2008-10-03 |
अन्य
|
|
| ~ |
All
|
|
| 2008-10-03 |
सभी
|
|
| ~ |
female
|
|
| 2008-10-03 |
स्त्री
|
|
| ~ |
Male
|
|
| 2008-10-03 |
पुरूष
|
|
| ~ |
Local
|
|
| 2008-10-03 |
स्थानीय
|
|
| ~ |
The D-Bus call startText failed.
|
|
| 2008-10-03 |
डी-बस काल स्टार्ट टैक्स्ट असफल.
|
|
| ~ |
D-Bus Call Failed
|
|
| 2008-10-03 |
डी-बस काल असफल
|
|
| ~ |
Waiting
|
|
| 2008-10-03 |
प्रतीक्षारत
|
|
| ~ |
Latin1
|
|
| 2008-10-03 |
लेटिन1
|
|
| ~ |
Female
|
|
| 2008-10-03 |
स्त्री
|
|
| ~ |
default
|
|
| 2008-10-03 |
डिफ़ॉल्ट
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2008-10-03 |
नहीं
|
|
| ~ |
male
|
|
| 2008-10-03 |
पुरूष
|
|
| ~ |
Wait for <signal> with (optional) <args> arguments. Example:
|
|
| 2008-10-03 |
इंतजार करें <signal> वैकल्पिक आर्गुमेंट के साथ (optional) <args> उदाहरण:
|
|
| ~ |
The D-Bus call setText failed.
|
|
| 2008-10-03 |
डी-बस काल सेटटैक्स्ट असफल.
|
|
| ~ |
Enter HELP <option> where <option> may be:
|
|
| 2008-10-03 |
HELP प्रविष्ट करें <option> जहां <option> हो सकता है:
|
|
| ~ |
Starting KTTSD Failed
|
|
| 2008-10-03 |
केटीटीएसडी प्रारंभ करना असफल
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2008-10-03 |
हाँ
|
|
| ~ |
Load
|
|
| 2008-10-03 |
लोड
|
|
| ~ |
Speak Text
|
|
| 2008-10-03 |
पाठ बोलें
|
|
| ~ |
R&estart
|
|
| 2008-10-03 |
फिर से चालू करें (&e)
|
|
| ~ |
Clear
|
|
| 2008-10-03 |
साफ करें
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2008-10-03 |
जांच
|
|
| ~ |
<qt>Text-to-Speech Manager
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>पाठ-से-वार्ता प्रबंधक
|
|
| ~ |
State
|
|
| 2008-10-03 |
स्थिति
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2008-10-03 |
अज्ञात
|
|
| ~ |
Deleted
|
|
| 2008-10-03 |
मिटाया
|
|
| ~ |
Finished
|
|
| 2008-10-03 |
पूर्ण
|
|
| ~ |
Warning
|
|
| 2008-10-03 |
चेतावनी
|
|
| ~ |
Main Toolbar
|
|
| 2008-10-03 |
मुख्य औज़ार पट्टी
|
|
| ~ |
Pause <msec> milliseconds. Example
|
|
| 2008-10-03 |
ठहरें <msec> मिलिसेकण्ड. उदाहरण
|
|
| ~ |
Set the WAIT timeout to <msec> milliseconds. 0 waits forever.
|
|
| 2008-10-03 |
इंतजार टाइमआउट को <msec> मिलिसेकण्ड में सेट करें. 0 हमेशा के लिए इंतजार करता है.
|
|
| ~ |
<member> to show a single command that may be sent to KTTSD via D-Bus.
|
|
| 2008-10-03 |
<member> एकल कमांड दिखाने के लिए जिसे डी-बस के जरिए केटीटीएसडी को भेजा जा सकता है.
|
|
| ~ |
&Tools
|
|
| 2008-10-03 |
औज़ार (&T)
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
raviratlami@aol.in
|
|
| 4. |
Show All
|
|
| 2008-10-03 |
सभी दिखाएँ
|
|
| 7. |
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
| 2008-10-03 |
स्पीच सिंथेसाइजर को बोलने के लिए चुनें.
|
|
| 8. |
&Synthesizer:
|
|
| 2008-10-03 |
सिंथेसाइज़र: (&S)
|
|
| 10. |
&Language:
|
|
| 2008-10-03 |
भाषा (&L):
|
|
| 12. |
KTTSD not running
|
|
| 2008-10-03 |
के-टीटीएसडीक्स नहीं चल रहा है
|
|
| 14. |
E&xit when speaking is finished
|
|
| 2008-10-03 |
जब बोलना समाप्त हो जाए तो बाहर हों (&x)
|
|
| 16. |
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
| 2008-10-03 |
जब बोला जा रहा हो तो तंत्र तश्तरी में न्यूनतम में प्रारंभ हों (&r)
|
|
| 17. |
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
| 2008-10-03 |
केटीटीएस डेमन को प्रारंभ करने तथा पाठ-से-वार्ता सक्षम करने के लिए क्लिक करें.
|
|
| 18. |
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
| 2008-10-03 |
पाठ-से-वार्ता तंत्र सक्षम करें (केटीटीएसडी) (&E)
|
|
| 20. |
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
| 2008-10-03 |
एक नया वक्ता (स्पीच सिंथेसाइज़र) को जोड़ने तथा कॉन्फ़िगर करने के लिए क्लिक करें.
|
|
| 21. |
Add...
|
|
| 2008-10-03 |
जोड़ें...
|
|
