Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Serbian Ijekavian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kmousetool”
  3. Serbian Ijekavian (sr@ijekavian)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Време превлачења мора бити мање или једнако времену пребивања.
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
Неваљана вриједност
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
Зау&стави
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
Context:
Start tracking the mouse
&Покрени
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Има несачуваних измијена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примијените измјене прије затварања прозора за подешавање, или да их одбаците?</p>
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
Затварање прозора за подешавање
Translated by Dalibor Djuric
>> @title:window
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Има несачуваних измијена у активном модулу.</p><p>Желите ли да примијените измјене прије напуштања К‑мишоклика, или да их одбаците?</p>
Translated by Далибор Ђурић
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
Напуштање К‑мишоклика
Translated by Dalibor Djuric
>> @title:window
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
&Подеси К‑мишоклик...
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
&Приручник за К‑мишоклик
Translated by Dalibor Djuric
Located in kmousetool.cpp:632
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dalibor Djuric, Далибор Ђурић.