Ubuntu
kdeaccessibility package

Browsing Catalan translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kmousetool”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
El temps d'arrossegada ha de ser inferior o igual al temps d'estancament.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:428
2.
Invalid Value
Valor no vàlid
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:428
3.
&Stop
&Atura
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:498 kmousetool.cpp:646
4.
&Start
Context:
Start tracking the mouse
&Inicia
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:500 kmousetool.cpp:626 kmousetool.cpp:650
5.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hi ha canvis sense desar en el mòdul actiu.
Desitgeu aplicar-los abans de tancar la finestra de configuració o descartar-los?
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:569
6.
Closing Configuration Window
Tanca finestra de configuració
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:570
7.
There are unsaved changes in the active module.
Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hi ha canvis sense desar en el mòdul actiu.
Desitgeu aplicar-los abans de sortir de KMousetool o descartar-los?
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:589
8.
Quitting KMousetool
Surt del KMouseTool
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:590
9.
&Configure KMouseTool...
&Configura el KMouseTool...
Translated by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:629
10.
KMousetool &Handbook
&Manual del KMouseTool
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer
Located in kmousetool.cpp:632
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Josep Ma. Ferrer.