Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
110 of 97 results
11.
<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:119
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, KTTS_combo)
i18n: file: knotify/config/knotifyconfigactionswidgetbase.ui:141
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, KTTS_select)
<qt>Az esemény felolvasási módját lehet itt megadni. Jelölje ki "Adott szöveg felolvasása" opciót, majd írja be a szöveget. A következő helyettesítő szimbólumokat lehet használni a szövegben:<dl><dt>%e</dt><dd>Esemény</dd><dt>%a</dt><dd>Küldő alkalmazás</dd><dt>%m</dt><dd>Üzenet</dd></dl></qt>
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:155 rc.cpp:168 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:166 obj-x86_64-linux-gnu/knotify/config/ui_knotifyconfigactionswidgetbase.h:169
29.
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt>
i18n: file: kde3support/kdeui/k3spellui.ui:79
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
i18n: file: kdeui/sonnet/sonnetui.ui:79
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_contextLabel)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>
<p>Itt látható az ismeretlen szó kontextussal együtt. Ha ez nem elég a megfelelő szó kiválasztásához, kattintson a dokuemntumra, olvasson be egy nagyobb szövegrészt, majd térjen ide vissza az ellenőrzés folytatásához.</p>
</qt>
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:361 rc.cpp:628 obj-i686-linux-gnu/kde3support/ui_k3spellui.h:199 obj-i686-linux-gnu/kdeui/ui_sonnetui.h:211
49.
...
i18n: file: kross/test/testguiform.ui:79
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
...
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:794
71.
Output to File...
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:150
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveLogButton)
Kiírás fájlba...
Translated by Tamas Szanto on 2009-07-16
Located in rc.cpp:206
80.
Run Tests...
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:267
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
Tesztek futtatása...
Translated by Tamas Szanto on 2009-07-16
Located in rc.cpp:233
81.
Run Single Test...
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:272
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
Egy teszt lefuttatása...
Translated by Tamas Szanto on 2009-07-16
Located in rc.cpp:236
82.
Specify tests Directory...
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:277
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
A tesztmappa megadása...
Translated by Tamas Szanto on 2009-07-16
Located in rc.cpp:239
84.
Specify Output Directory...
i18n: file: khtml/test_regression_gui.ui:287
i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
A kimeneti mappa megadása...
Translated by Tamas Szanto on 2009-07-16
Located in rc.cpp:245
114.
Select Files...
i18n: file: threadweaver/Examples/SMIV/SMIVBase.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbSelectFiles)
Fájlválasztás...
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:140
156.
Main Toolbar
i18n: file: kdeui/xmlgui/ui_standards.rc:194
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
Alap eszköztár
Translated by Tamas Szanto on 2008-10-03
Located in rc.cpp:912
110 of 97 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.