Ubuntu
kde-style-qtcurve package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “qtcurve”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last
103.
Predefined Style
(no translation yet)
Located in config/qtcurveconfig.cpp:695
151.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style.</p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:210
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdSidebarButtons)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:44 rc.cpp:44
158.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This option controls whether a line is drawn near non-editable combo box arrows.</p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:301
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, comboSplitter)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:68 rc.cpp:68
163.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">In Gtk, the list that is attached to a combo-box appears in the same style as a popup-menu. KDE4 has the ability to mimic this look.</p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:335
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, gtkComboMenus)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:86 rc.cpp:86
169.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This appearance setting affects both scrollbar sliders, and other sliders.</p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:427
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderAppearance)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderFill)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:427
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderAppearance)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:505
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderFill)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:110 po/rc.cpp:143 rc.cpp:110 rc.cpp:143
171.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This color setting affects both scrollbar sliders, and other sliders.</p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:444
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, shadeSliders)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:119 rc.cpp:119
174.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This setting only affects standard sliders - i.e. not scrollbar sliders. 'Triangular' is a very similar style to plastik's sliders. </p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:481
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sliderStyle)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:131 rc.cpp:131
180.
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Verdana'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This controls the position, and number, of buttons on a scrollbar.</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KDE - 1 button at the top/left, and two at the bottom/right</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Windows - 1 botton at each end</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Platinum - no buttons at the top/left, two at bottom/right</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Next - two buttons at the top/left, none at bottom/right</p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">None - no buttons, only the slider</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:546
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, scrollbarType)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:577
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:546
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, scrollbarType)
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:577
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sbarBgndAppearance)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:158 po/rc.cpp:177 rc.cpp:158 rc.cpp:177
204.
This will cause a coloured stripe to be drawn over the current tab.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:868
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, highlightTab)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:274 rc.cpp:274
224.
Highlight on mouse-over.
 
i18n: file: config/qtcurveconfigbase.ui:1184
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, crHighlight)
(no translation yet)
Located in po/rc.cpp:347 rc.cpp:347
1 → 10 of 26 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Acabias, André Gondim, Bruno J. Militão Medeiros, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Sader Pontello, Danilo M Galhardo, Douglas Santos, Edilson Jacob Silva Junior, Edir Pereira dos Santos, Fabricio Lamim Magalhães de Mattos, Gabriel Trevisani da Silva, Gilberto "Kowalsky" Martins, Guilherme Lindner, Hriostat, Isaque Alves, Paulo Pernomian, Rafael de Andrade Sousa, Renato Massaro, Rogério Zonta, Rudinei Weschenfelder, Rômulo Machado, Tiago Hillebrandt, William Butler Poletto.