Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
|
|
| 2010-03-21 |
<p>Hvis denne indstilling markeres, bruger K3b noget plads der ellers ikke bruges på lyd-cd'en, til at gemme yderligere information, såsom kunstnerens navn eller cd-titlen.<p>CD-TEXT er en udvidelse af lyd-cd-standarden som Sony har introduceret.<p>CD-TEXT er kun brugbar på cd-afspillere som understøtter denne udvidelse (hovedsagligt cd-afspillere til biler).<p>Da CD-TEXT-udvidede cd'er vil virke i enhver cd-afspiller er det aldrig en dårlig ide at aktivere dette (hvis du angiver CD-TEXT-data.)
|
|
| ~ |
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
|
|
| 2010-03-21 |
Intet medie indsat eller tomt medie i %1. Kan ikke fortsætte multisession-disk.
|
|
| 17. |
Caption with normal size characters
|
|
| 2009-10-20 |
Undertekster med normal størrelse tegn
|
|
| 18. |
Caption with bigger size characters
|
|
| 2009-10-20 |
Undertekster med større tegn
|
|
| 20. |
Closed caption with normal size characters
|
|
| 2009-10-20 |
Valgfri undertekst med normal størrelse tegn
|
|
| 21. |
Closed caption with bigger size characters
|
|
| 2009-10-20 |
Valgfri undertekst med større tegn
|
|
| 28. |
OPC failed. Please try writing speed 1x.
|
|
| 2009-10-20 |
Optisk kalibrering mislykkedes. Forsøg med brændehastigheden 1x.
|
|
| 29. |
Please try again with writing mode DAO.
|
|
| 2009-10-20 |
Forsøg igen med brændetilstanden DAO.
|
|
| 30. |
Trying to write more than the official disk capacity
|
|
| 2009-10-20 |
Forsøg at brænde mere end angiven diskkapacitet
|
|
| 37. |
Writing Lead-out
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder afslutning
|
|
| 38. |
Writing the lead-out may take some time.
|
|
| 2009-10-20 |
Det kan tage et stykke tid at brænde afslutningen.
|
|
| 41. |
Writing mode Incremental Streaming not available
|
|
| 2009-10-20 |
Brændetilstand inkrementel strømning er ikke tilgængelig
|
|
| 42. |
Engaging DAO
|
|
| 2009-10-20 |
Aktiverer DAO
|
|
| 43. |
Writing speed: %1 KB/s (%2x)
|
|
| 2009-10-20 |
Brændehastighed: %1 KB/s (%2x)
|
|
| 44. |
K3b detected a problem with the medium.
|
|
| 2009-10-20 |
K3b fandt et problem med mediet.
|
|
| 45. |
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
|
|
| 2009-10-20 |
Forsøg et andet mærke af medier, helst et der eksplicit anbefales af din brænderproducent.
|
|
| 49. |
Unable to set writing speed.
|
|
| 2009-10-20 |
Kan ikke sætte brændehastigheden.
|
|
| 52. |
Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
|
|
| 2009-10-20 |
Prøv at føje "-use-the-force-luke=noopc" til growisofs' brugerparametre i K3b's indstillinger.
|
|
| 57. |
Write error
|
|
| 2009-10-20 |
Brændingsfejl
|
|
| 63. |
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
|
|
| 2009-10-20 |
Cdrecord version %1 understøtter ikke Blu-Ray-brænding.
|
|
| 64. |
Writer does not support disk at once (DAO) recording
|
|
| 2009-10-20 |
Brænderen understøtter ikke optagelse med "Disk-At-Once" (DAO)
|
|
| 65. |
Writer does not support raw writing.
|
|
| 2009-10-20 |
Brænderen understøtter ikke raw-brænding.
|
|
| 66. |
Cdrecord does not support writing %1 media.
|
|
| 2009-10-20 |
Cdrecord understøtter ikke brædning af %1-medier.
|
|
| 67. |
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
|
|
| 2009-10-20 |
Brænderen understøtter ikke optagelse som undgår tom buffer (Burnfree)
|
|
| 69. |
Failed to write temporary file '%1'
|
|
| 2009-10-20 |
Skrivning af den midlertidige fil "%1" mislykkedes
|
|
| 72. |
Preparing write process...
|
|
| 2009-10-20 |
Forbereder brændeprocessen...
|
|
| 76. |
Starting simulation at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter simulering med hastigheden %1x...
|
|
| 77. |
Starting %1 simulation at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1-simulering med hastigheden %2x...
|
|
| 78. |
Writing
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder
|
|
| 79. |
Starting writing at %1x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter brænding med hastigheden %1x...
|
|
| 80. |
Starting %1 writing at %2x speed...
|
|
| 2009-10-20 |
Starter %1-brænding med hastigheden %2x...
|
|
| 81. |
Writing data
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder data
|
|
| 82. |
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
|
|
| 2009-10-20 |
"Disk-At-Once"-optagelse (DAO) understøttes ikke af brænderen
|
|
| 83. |
Please choose TAO (Track At Once) and try again
|
|
| 2009-10-20 |
Vælg "Track-At-Once" (TAO) og prøv igen
|
|
| 90. |
Medium or burner does not support writing at %1x speed
|
|
| 2009-10-20 |
Medie eller brænder understøtter ikke brænding med hastigheden %1x
|
|
| 94. |
Writing Leadin
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder indledning
|
|
| 95. |
Writing Leadout
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder afslutning
|
|
| 96. |
Writing pregap
|
|
| 2009-10-20 |
Brænder indledende mellemrum
|
|
| 98. |
Sending CUE sheet
|
|
| 2009-10-20 |
Sender CUE-ark
|
|
| 99. |
Enabled Burnfree
|
|
| 2009-10-20 |
Aktiverer Burnfree
|
|
| 100. |
Disabled Burnfree
|
|
| 2009-10-20 |
Deaktiverer Burnfree
|
|
| 103. |
Burnfree was used once.
Burnfree was used %1 times.
|
|
| 2009-10-20 |
Burnfree blev brugt en gang.
Burnfree blev brugt %1 gange.
|
|
| 104. |
Buffer was low once.
Buffer was low %1 times.
|
|
| 2009-10-20 |
Bufferen var lav en gang.
Bufferen var lav %1 gange.
|
|
| 107. |
Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
|
|
| 2009-10-20 |
Totalt middelværdi af brændehastighed: %1 KB/s (%2x)
|
|
| 112. |
Unable to set write speed to %1.
|
|
| 2009-10-20 |
Kan ikke sætte brændehastigheden til %1.
|
|
| 113. |
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
|
|
| 2009-10-20 |
Formodentlig er dette lavere end den laveste brændehastighed for brænderen.
|
|
| 114. |
Unable to send CUE sheet.
|
|
| 2009-10-20 |
Kunne ikke sende cue-ark.
|
|
| 115. |
Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
|
|
| 2009-10-20 |
Sommetider løses problemet ved at bruge TAO-brænding.
|
|
| 119. |
Try DAO writing mode.
|
|
| 2009-10-20 |
Forsøg DAO-brændetilstand.
|
|
| 121. |
You may use K3bsetup to solve this problem.
|
|
| 2009-10-20 |
Du kan bruge K3bsetup til at løse problemet.
|
|
