Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your names
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2009-11-25 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| ~ |
- %n Copy
- %n Copies
|
|
| 2008-01-15 |
- نسخة واحِدة
نسختين إثنتين
- %n نسخات
- %n نسخة
|
|
| ~ |
Could not find directory: %1
|
|
| 2007-04-03 |
لم أجِد المجلّد: %1
|
|
| ~ |
Error while reading from %1
|
|
| 2007-04-03 |
خطأ عند القراءة من %1
|
|
| ~ |
Connection refused
|
|
| 2007-04-03 |
الإتصال مرفوض
|
|
| ~ |
Found multiple exact matches
|
|
| 2007-04-03 |
وجدتُ مطابقات تامة متعدِدة
|
|
| ~ |
Writing Copy (Session %2)
|
|
| 2007-04-03 |
كتابة النسخة ( الجلسة %2 )
|
|
| ~ |
Formatting DVD
|
|
| 2007-04-03 |
تهيئة قرص رقمي مرئي
|
|
| ~ |
Could not find host %1
|
|
| 2007-04-03 |
لم أتمكن من العثور على المضيف %1
|
|
| ~ |
Host found
|
|
| 2007-04-03 |
وجدت المضيف
|
|
| ~ |
OK, read access
|
|
| 2007-04-03 |
جيد ، الوصول لِلقراءة
|
|
| ~ |
Canceled.
|
|
| 2007-04-03 |
ملغى.
|
|
| ~ |
Handshake failed
|
|
| 2007-04-03 |
فشل تأكيد الإتصال
|
|
| ~ |
Handshake successful
|
|
| 2007-04-03 |
نجاح تأكيد الإتصال
|
|
| ~ |
Working...
|
|
| 2007-04-03 |
قيد العمل...
|
|
| ~ |
Unmounting disk
|
|
| 2007-04-03 |
إزالة تركيب القرص
|
|
| ~ |
Communication error.
|
|
| 2007-04-03 |
خطأ في الإتصال.
|
|
| ~ |
No entry found
|
|
| 2007-04-03 |
لا يوجد خانة
|
|
| ~ |
Found freedb entry.
|
|
| 2007-04-03 |
وجدتُ خانة في freedb.
|
|
| ~ |
Connection closed
|
|
| 2007-04-03 |
تمّ فصل الإتصال
|
|
| ~ |
Connection to %1 refused
|
|
| 2007-04-03 |
رفص الإتصال مع %1
|
|
| ~ |
Searching entry in %1
|
|
| 2007-04-03 |
البحث عن الخانة في %1
|
|
| ~ |
Could not connect to host %1
|
|
| 2007-04-03 |
غير قادِر على الإتصال بلمضيف %1
|
|
| ~ |
K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
|
|
| 2007-04-03 |
وجد K3b خانات غير مطابقة متعدِدة في CDDB. الرجاء إختيار واحِد.
|
|
| ~ |
CDDB Database Entry
|
|
| 2007-04-03 |
خانة قاعدة البيانات CDDB
|
|
| ~ |
Searching %1 on port %2
|
|
| 2007-04-03 |
بحث في %1 على المنفذ %2
|
|
| ~ |
No match found
|
|
| 2007-04-03 |
لا يوجد مطابقات
|
|
| ~ |
Process completed successfully
|
|
| 2007-04-03 |
إنتهى الإجراء بِنجاح
|
|
| ~ |
Error while querying
|
|
| 2007-04-03 |
خطأ عند الإستفسار
|
|
| ~ |
The project does not contain all necessary VideoDVD files.
|
|
| 2007-04-03 |
المشروع لا يحتوي على كلّ ملفات القرص الرقمي المرئي للمرئيات المطلوبة.
|
|
| ~ |
Found inexact matches
|
|
| 2007-04-03 |
وجدتُ مطابقات غير تامة متعدِدة
|
|
| ~ |
Found exact match
|
|
| 2007-04-03 |
وجدتُ مطابقة تامة
|
|
| ~ |
The formatting will continue in the background while writing.
|
|
| 2007-04-03 |
ستتابع التهيئة في الخلفية بينما تتم الكِتابة.
|
|
| ~ |
Connected
|
|
| 2007-04-03 |
متّصل
|
|
| ~ |
Could not read match
|
|
| 2007-04-03 |
لم أستطع قراءة المطابق
|
|
| ~ |
Error while connecting to host.
|
|
| 2007-04-03 |
خطأ عند الإتصال بلمضيف.
|
|
| 1. |
Auto
|
|
| 2007-04-03 |
تلقائي
|
|
| 2. |
AC3
|
|
| 2007-04-03 |
AC3
|
|
| 3. |
MPEG1
|
|
| 2007-04-03 |
MPEG1
|
|
| 4. |
MPEG2 Extended
|
|
| 2007-04-03 |
MPEG2 Extended
|
|
| 5. |
LPCM
|
|
| 2007-04-03 |
LPCM
|
|
| 6. |
DTS
|
|
| 2007-04-03 |
DTS
|
|
| 7. |
unknown audio format
|
|
| 2007-04-03 |
هيئة صوت غير معروفة
|
|
| 9. |
Normal
|
|
| 2007-04-03 |
عادي
|
|
| 10. |
For the visually impaired
|
|
| 2007-04-03 |
للمصابين بضعف النظر
|
|
| 62. |
Could not find %1 executable.
|
|
| 2007-04-03 |
لم استطع العثور على %1 قابل للتنفيذ.
|
|
| 71. |
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
|
|
| 2007-04-03 |
يستخدِم %1 %2 - Copyright (C) %3
|
|
| 72. |
Preparing write process...
|
|
| 2007-04-03 |
تحضير إجراء الكِتابة...
|
|
| 74. |
Could not start %1.
|
|
| 2007-04-03 |
ﻻ يمكن بدء %1.
|
|
