Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2011-02-12 |
請按「y」或「n」然後按下 Enter 鍵
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2011-02-12 |
y
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2011-02-12 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2011-02-12 |
檢查是否有新的硬體驅動程式
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2011-02-12 |
通知有無可供此系統使用的新硬體驅動程式
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2011-05-03 |
替換 Atheros「madwifi」無線網路驅動程式
|
|
| 2011-02-12 |
替代 Atheros "madwifi" 無線網路驅動程式
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2011-05-03 |
為 Atheros 的無線區域網路卡，替換「madwifi」驅動程式。
|
|
| 2011-02-12 |
為 Atheros 的無線區域網路卡，替換 "madwifi" 驅動程式.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2011-02-12 |
只有當您的無線區域網路連線有問題時，方可啟用這個驅動程式。
自由的 "ath5k" 驅動程式應可驅動幾乎現今所有的 Atheros 卡，不過在某些電腦上，這個替代（但是私有）的驅動程式仍然運作的更好，或剛好。
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2011-02-12 |
您已經移除設定檔 %s
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2011-02-12 |
ATI/AMD 專有的 FGLRX 顯示卡驅動程式
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2012-02-01 |
ATI 卡的專有 3D 加速顯示驅動程式。
|
|
| 2011-02-12 |
ATI 卡專有的3D影像加速驅動程式。
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2011-02-12 |
使用這個驅動程式讓某些 ATI 顯示卡能完全發揮其 3D 潛能，同時也支持更新顯示卡的 2D 顯示加速。
|
|
| 16. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2009-12-14 |
DVB 卡的軔體
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2011-02-12 |
設定第三方或專有驅動程式
|
|
| 2009-12-14 |
設定第三方或專利驅動程式
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2011-02-12 |
無法連接到 D-BUS
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2011-02-12 |
正在搜尋可用的驅動程式...
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2011-02-12 |
授權條款：
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2011-02-12 |
詳情
|
|
| 32. |
Free
|
|
| 2011-02-12 |
自由
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2012-02-01 |
專有
|
|
| 2011-02-12 |
專屬
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2011-02-12 |
正在下載
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2011-02-12 |
您未被授權以執行這個動作。
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2011-02-12 |
已由 %s 開發群所測試過
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2011-02-12 |
尚未被 %s 開發群所測試過
|
|
| 39. |
Recommended
|
|
| 2011-02-12 |
推薦
|
|
| 40. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2011-02-12 |
驅動程式授權文本
|
|
| 42. |
Driver search results
|
|
| 2011-02-12 |
驅動程式搜尋結果
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2011-02-12 |
正在使用專有驅動程式以令此電腦正常運作。
|
|
| 2010-02-14 |
正在使用專利驅動程式以令此電腦正常運作。
|
|
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2011-02-12 |
此系統沒有使用專有驅動程式。
|
|
| 45. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2011-02-12 |
專有驅動程式沒有公開的原始碼可供 %(os)s 開發者自由地修改。安全更新和修改僅僅依賴於廠商的回應速度。%(os)s 無法修正或改進這些驅動程式。
|
|
| 46. |
Graphics driver
|
|
| 2011-02-12 |
顯示卡驅動程式
|
|
| 49. |
version %s
|
|
| 2011-02-12 |
版本 %s
|
|
| 50. |
_Remove
|
|
| 2011-02-12 |
移除(_R)
|
|
| 51. |
_Deactivate
|
|
| 2011-02-12 |
停用(_D)
|
|
| 52. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2011-02-12 |
已經啟用此驅動程式並且使用當中。
|
|
| 53. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2011-02-12 |
您必須重新開機來啟用這個驅動程式。
|
|
| 54. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2011-02-12 |
已經啟用此驅動程式但是現在還未使用。
|
|
| 55. |
_Activate
|
|
| 2011-02-12 |
啟用(_A)
|
|
| 56. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2011-02-12 |
此驅動程式剛剛才停用，但仍在使用中。
|
|
| 57. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2011-02-12 |
正在使用此驅動程式的不同版本中。
|
|
| 58. |
This driver is not activated.
|
|
| 2011-02-12 |
這個驅動程式尚未被啟用。
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2011-02-12 |
檢查是否有新的或可供使用的驅動程式並且通知使用者。
|
|
| 62. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2011-02-12 |
從此系統中列出硬體識別碼。
|
|
| 67. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2011-02-12 |
只管理自由或非自由的驅動程式。預設會顯示所有使用任何授權的驅動程式。
|
|
