Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Uzavreté ovládače nemajú voľne dostupný zdrojový kód, ktorý vývojári %(os)s majú právo upravovať. Tieto ovládače sú pre vás rizikové, pretože sú dostupné len na tých počítačoch, ktoré vyberie výrobca. Aktualizácie a opravy chýb sú u týchto ovládačov závislé len na výrobcovi. %(os)s nemôže také ovládače ani opraviť, ani vylepšiť.
|
|
| 2008-03-08 |
Uzavreté ovládače nemajú volne dostupný zdrojový kód, ktorí vývojári %(os)s majú právo upravovať. Tieto ovládače sú pre vás rizikové, pretože sú dostupné len na tých počítačoch, ktoré vyberie výrobca. Aktualizácie a opravy chýb sú u týchto ovládačov závislé len na výrobcovi. %(os)s nemôže také ovládače ani opraviť, ani vylepšiť.
|
|
| 2008-03-08 |
Uzavreté ovládače nemajú volne dostupný zdrojový kód, ktorí vývojári %(os)s majú právo upravovať. Tieto ovládače sú pre vás rizikové, pretože sú dostupné len na tých počítačoch, ktoré vyberie výrobca. Aktualizácie a opravy chýb sú u týchto ovládačov závislé len na výrobcovi. %(os)s nemôže také ovládače ani opraviť, ani vylepšiť.
|
|
| 2008-03-08 |
Uzavreté ovládače nemajú volne dostupný zdrojový kód, ktorí vývojári %(os)s majú právo upravovať. Tieto ovládače sú pre vás rizikové, pretože sú dostupné len na tých počítačoch, ktoré vyberie výrobca. Aktualizácie a opravy chýb sú u týchto ovládačov závislé len na výrobcovi. %(os)s nemôže také ovládače ani opraviť, ani vylepšiť.
|
|
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2009-09-05 |
Zadajte, prosím, 'a' alebo 'n' a stlačte Enter
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2009-09-05 |
a
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2009-09-05 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-09-05 |
Skontrolovať na nové ovládače hardvéru
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-02-24 |
Upozorňovať na dostupnosť nových ovládačov hardvéru pre systém
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2009-09-05 |
Broadcom STA bezdrôtový ovládač
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2009-09-05 |
Alternatívny Atheros "madwifi" ovládač
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2009-09-05 |
Alternatívny "madwifi" ovládač pre bezdrôtové LAN karty Atheros.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2011-03-22 |
Aktivujte tento ovládač len vtedy, keď máte problémy s vaším bezdrôtovým LAN pripojením.
Slobodný "ath5k" ovládač by mal v dnešnej dobe pracovať s väčšinou Atheros kariet, ale stále na niektorých počítačoch tento alternatívny (ale uzavretý) ovládač pracuje lepšie, alebo je jedinou voľbou.
|
|
| 2009-09-05 |
Aktivujte tento ovládač len vtedy, keď máte problémy s vaším bezdrôtovým LAN pripojením.
Slobodný "ath5k" ovládač by mal v dnešnej dobe pracovať s väčšinou Atheros kariet, ale stále na niektorých počítačoch tento alternatívny (ale neslobodný) ovládač pracuje lepšie, alebo vôbec.
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2009-09-05 |
Odstránili ste konfiguračný subor %s
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2011-03-22 |
ATI/AMD uzavretý FGLRX grafický ovládač
|
|
| 2009-02-24 |
ATI/AMD proprietárny FGLRX grafický ovládač
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
3D-akcelerovaný uzavretý grafický ovládač pre karty ATI.
|
|
| 2008-03-08 |
3D-akcelerovaný uzavretý grafický ovládač pre karty ATI.
|
|
| 2008-03-08 |
3D-akcelerovaný uzavretý grafický ovládač pre karty ATI.
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-09-05 |
Tento ovládač je vyžadovaný na úplné využitie 3D potenciálu na niektorých grafických kartách ATI, taktiež poskytuje 2D akceleráciu na novších kartách.
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
Sofvér modemu
|
|
| 2008-03-08 |
Sofvér modemu
|
|
| 2008-03-08 |
Sofvér modemu
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-10-11 |
Tento ovládač sprístupňuje používanie veľa softvérových modemov, ktoré bežne nájdete v prenosných počítačoch.
Ak nie je tento ovládač povolený, nebudete schopný používať váš modem.
|
|
| 16. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2009-10-11 |
Firmvér pre DVB karty
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavovať ovládače uzavreté a tretej strany
|
|
| 2008-03-08 |
Nastavovať ovládače uzavreté a tretej strany
|
|
| 2008-03-08 |
Nastavovať ovládače uzavreté a tretej strany
|
|
| 18. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Ovládače hardvéru
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-02-24 |
Nepodarilo sa pripojiť k D-BUS
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-02-24 |
Vyhľadávajú sa dostupné ovládače...
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
Súčasť
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
_Povoliť
|
|
| 2008-03-08 |
Zap_núť
|
|
| 2008-03-08 |
Zap_núť
|
|
| 2008-03-08 |
Zap_núť
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
Z_akázať
|
|
| 2008-03-08 |
V_ypnúť
|
|
| 2008-03-08 |
V_ypnúť
|
|
| 2008-03-08 |
V_ypnúť
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Zapnutý
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
Vypnutý
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
Stav
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
Vyžaduje reštart počítača
|
|
| 28. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
Používa sa
|
|
| 29. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
Nepoužíva sa
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2009-02-24 |
Licencia:
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2009-02-24 |
detaily
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2011-03-22 |
Uzavretý
|
|
