Translations by Viesturs Zariņš
Viesturs Zariņš has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2009-10-16 |
Lūdzu ievadiet 'j' vai 'n' un nospiediet Enter
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2009-10-16 |
j
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2009-10-16 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-10-16 |
Pārbaudīt, vai pieejami jauni aparatūras draiveri
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-10-16 |
Informēt par jauniem aparatūras draiveriem, kas piemēroti šim datoram
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2009-10-16 |
Broadcom STA bezvadu tīkla daraiveris
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2009-10-16 |
Alternatīvs Atheros "madwifi" draiveris
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2009-10-16 |
Alternatīvs "madwifi" dariveris Atheros bezvadu tīkla kartēm.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2009-10-16 |
Aktivizēt šo draiveri tikai, ja jums ir problēmas ar bezvadu tīkla savienojumu.
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2009-10-16 |
Jūs izdzēsāt konfigurācijas failu %s
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-10-16 |
ATI/AMD FGLRX videokartes īpašniekdraiveris
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-10-16 |
Šis draiveris nepieciešams, lai pilnībā izmantotu dažu ATI videokaršu 3D iespējas, kā arī nodrošinātu 2D paātrināšanu jaunākajām kartēm.
|
|
| 16. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2009-10-16 |
DVB karšu programmaparatūra
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-10-16 |
Nevar sazināties ar D-BUS
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-10-16 |
Meklē pieejamos draiverus...
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2009-10-16 |
Licence:
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2009-10-16 |
detaļas
|
|
| 32. |
Free
|
|
| 2009-10-16 |
Brīvs
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2009-10-16 |
Īpašnieka
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-10-16 |
Jums nav tiesību veikt šo darbību.
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-10-16 |
Pārbaudījuši %s izstrādātāji
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-10-16 |
Nav pārbaudījuši %s izstrādātāji
|
|
| 39. |
Recommended
|
|
| 2009-10-16 |
Ieteicams
|
|
| 40. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-10-16 |
Ierīces draivera licences teksts
|
|
| 42. |
Driver search results
|
|
| 2009-10-16 |
Draiveru meklēšanas rezultāti
|
|
| 45. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-10-16 |
Īpašniekdraiveriem nav publiski pieejams to pirmkods, lai %(os)s izstrādātāji to varētu pielāgot. Drošības atjauninājumu un labojumi ir pilnībā atkarīgi no ražotāja iniciatīvas. %(os)s nespēj salabot vai uzlabot šos draiverus.
|
|
| 46. |
Graphics driver
|
|
| 2009-10-16 |
Video draiveris
|
|
| 49. |
version %s
|
|
| 2009-10-16 |
versija %s
|
|
| 50. |
_Remove
|
|
| 2009-10-16 |
_Izņemt
|
|
| 51. |
_Deactivate
|
|
| 2009-10-16 |
_Deaktivizēt
|
|
| 52. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-10-16 |
Šis draiveris ir aktivizēts un šobrīd tiek izmantots.
|
|
| 53. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-10-16 |
Nepieciešams pārstartēt datoru, lai aktivizētu šo draiveri.
|
|
| 54. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-10-16 |
Šis draiveris ir aktivizēts un šobrīd netiek izmantots.
|
|
| 55. |
_Activate
|
|
| 2009-10-16 |
_Aktivizēt
|
|
| 56. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-10-16 |
Šis draiveris ir tikko dekativizēts un vēl tiek izmantots.
|
|
| 57. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-10-16 |
Tiek izmantota cita šī draivera versija.
|
|
| 58. |
This driver is not activated.
|
|
| 2009-10-16 |
Šis draiveris nav aktivizēts.
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-10-16 |
Pārbaudīt, vai pieejami jauni draiveri, un paziņot lietotājam.
|
|
| 62. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2009-10-16 |
Parādīt šī datora aparatūras identifikatorus.
|
|
| 66. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-10-16 |
Pārbaudīt, vai pieejams video draiveris, kas atbalsta 'composite', un piedāvāt to aktivizēt
|
|
| 67. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2009-10-16 |
Pārvaldīt tikai brīvos/īpašnieku draiverus. Noklusēti rāda visus draiverus ar jebkuru licenci.
|
|
| 68. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2009-10-16 |
Darbināt kā sesijas D-BUS serveri.
|
|
| 74. |
In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver software that cannot be supported by %(os)s.
|
|
| 2009-10-16 |
Lai šis dators darbotos pilnvērtīgi, %(os)s izmanto draiveri, kuram %(os)s izstrādātāji nevar sniegt atbalstu.
|
|
| 75. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2009-10-16 |
Jūsu sistēmai nav pieejams video draiveris, kas atbalsta 'composite' paplašinājumu, vai arī šobrīd aktīvais draiveris to jau atbalsta.
|
|
| 76. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2009-10-16 |
Lejupielādē un instalē draiveri...
|
|
| 77. |
Removing driver...
|
|
| 2009-10-16 |
Noņem draiveri...
|
|
| 82. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2009-10-16 |
Atvainojiet, Jockey aizmugure avarēja. Lūdzu ziņojiet par kļūdu uz:
|
|
| 83. |
Trying to recover by restarting backend.
|
|
| 2009-10-16 |
Mēģina atgūties pārstartējot aizmuguri.
|
|
| 87. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2009-10-16 |
Meklē %s draiveri...
|
|
| 89. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2009-10-16 |
NVIDIA grafikas paātrināšanas draiveris
|
|
