Translations by Rolands Bondars
Rolands Bondars has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Īpašniekdraiveru pirmkods nav publiski pieejams, un %(os)s izstrādātājiem nav iespējas to mainīt. To pieejamība un drošība ir pilnībā atkarīga no aparatūras ražotāja. %(os)s izstrādātāji nevar novērst kļūdas vai ieviest uzlabojumus šādos draiveros.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Pārbaudīt, vai nav jauni aparatūras draiveri
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-02-24 |
Informēt par jauniem aparatūras draiveriem, kas pieejami sistēmai
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
Īpašniekdraiveris ar 3D grafikas paātrināšanu ATI video kartēm.
|
|
| 2008-08-20 |
Grafikas īpašniekdraiveris ar 3D paātrināšanu ATI kartēm.
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
Programmatūrmodems
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-02-24 |
Šis draiveris ļauj izmantot daudzus programmatūrmodemus, kas bieži atrodami klēpjdatoros.
Ja šis draiveris nav aktivizēts, jūs nespēsiet izmantot savu modemu.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Konfigurēt draiverus no citiem avotiem un īpašniekdraiverus
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 18. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Aparatūras draiveri
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
Sastāvdaļa
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
_Aktivizēt
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
_Deaktivizēt
|
|
| 2008-08-20 |
Deaktivizēt
|
|
| 2008-08-20 |
Deaktivizēt
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Aktivizēts
|
|
| 2008-02-28 |
Iespējots
|
|
| 2008-02-28 |
Iespējots
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
Deaktivizēts
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
Stāvoklis
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
Nepieciešama datora pārstartēšana
|
|
| 28. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
Tiek lietots
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 29. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
Netiek lietots
|
|
| 2008-02-28 |
Tiek lietots
|
|
| 2008-02-28 |
Tiek lietots
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
Notiek lejupielāde
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
Nezināms draiveris
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 41. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Ierobežotie aparatūras draiveri
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
Lai šis dators darbotos pilnvērtīgi, tiek izmantoti īpašniekdraiveri.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-02-24 |
Šajā sistēmā netiek izmantoti īpašniekdraiveri.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 47. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
Programmaparatūra
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 48. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
Ierīces draiveris
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-02-24 |
Pārbaudīt, vai ir jauni lietojami draiveri, uz informēt lietotāju.
|
|
| 60. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Vaicāt draiveru datu bāzēs pēc jauniem vai atjauninātiem draiveriem.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 61. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-02-24 |
Parādīt pieejamos draiverus un to stāvokli.
|
|
| 63. |
Enable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Aktivizēt draiveri
|
|
| 64. |
Disable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Deaktivizēt draiveri
|
|
| 65. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-02-24 |
Prasīt apstiprinājumu aktivizēšanai un deaktivizēšanai
|
|
| 66. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-02-24 |
Pārbaudīt, vai nav pieejams grafiskais draiveris, kas atbalsta 'composite', un piedāvāt to aktivizēt
|
|
