Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהלי התקנים לא חופשיים (קניניים) לא מספקים קוד מקור שמפתחי %(os)s חופשיים לשנות. הם מהווים סיכון עבורך, כי ניתן להשתמש בהם רק בסוגי המחשבים שהיצרן בחר, ועדכוני אבטחה עבורם תלויים לחלוטין ביצרן. %(os)s לא יכולה לתקן או לשפר את מנהלי ההתקנים האלה.
|
|
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2010-08-25 |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2010-08-25 |
y
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2010-08-25 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2010-07-03 |
בדיקה אחר מנהלי חומרה חדשים
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-09-11 |
שליחת הודעה אודות מנהלי התקנים חדשים הזמינים עבור המערכת
|
|
| 2009-03-25 |
הודעה אודות מנהלי התקנים חדשים הזמינים עבור המערכת
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2010-08-25 |
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור Atheros
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2010-08-25 |
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים מבית Atheros.
|
|
| 2009-03-25 |
מנהל התקן "madwifi" חלופי עבור כרטיסי רשת אלחוטיים של Atheros.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2010-08-25 |
יש להפעיל את מנהל התקן זה רק במידה וקיימות בעיות בחיבור לרשת האלחוטית.
מנהל ההתקן החופשי "ath5k" אמור לפעול עם רוב כרטיסי הרשת של Atheros נכון להיום, אך על מחשבים אחדים מנהל התקן חלופי (אך קינייני) זה עדיין עובד בצורה טובה יותר או בכלל.
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2010-08-25 |
קובץ התצורה %s הוסר על ידיך
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן קנייני FGLRX לכרטיסים גרפיים של ATI/AMD
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2010-07-24 |
מנהל התקן קנייני עם האצה גרפית בתלת־ממד לכרטיסים של ATI
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן קינייני עם האצה גרפית בתלת מימד לכרטיסים של ATI.
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן זה נדרש כדי לנצל את יכולות תלת־המימד של כרטיסי המסך של ATI במלואן, כמו גם האצת דו־מימד עבור כרטיסים חדישים יותר.
|
|
| 2009-07-03 |
מנהל התקן זה נדרש כדי לנצל את יכולות תלת־המימד של כרטיסי המסך של ATI במלואן, כמו גם האצת דו־מימד עבור כרטיסים חדשים יותר.
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-09-11 |
מודם תוכנתי
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן זה מאפשר את השימוש במודמים רבים הנפוצים במחשבים ניידים.
אם מנהל התקן זה אינו מותקן, לא יתאפשר השימוש במודם.
|
|
| 16. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2009-10-01 |
קושחה עבור כרטיסי DVB
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-09-11 |
הגדרת מנהלי התקנים קנייניים וצד־שלישי
|
|
| 2009-03-25 |
הגדרת מנהלי התקנים קניניים וצד־שלישי
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-09-11 |
לא ניתן להתחבר אל ה־D-BUS
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-09-11 |
ה_פעלה
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-09-11 |
_ביטול
|
|
| 2009-03-25 |
_ניטרול
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-09-11 |
פעיל
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-09-11 |
תדרש הפעלה מחדש של המחשב
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2009-09-11 |
רישיון:
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2009-09-11 |
פרטים
|
|
| 32. |
Free
|
|
| 2009-09-11 |
חופשי
|
|
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל ההתקן אינו ידוע
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-09-11 |
אינך מורשה לבצע פעולה זו.
|
|
| 40. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-09-11 |
טקסט הרישיון עבור מנהל ההתקן
|
|
| 2009-03-25 |
מלל הרישיון למנהל ההתקן
|
|
| 42. |
Driver search results
|
|
| 2009-09-11 |
תוצאות חיפוש מנהלי ההתקנים
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-09-11 |
כדי לאפשר תפקוד ראוי של מחשב זה נעשה שימוש במנהלי התקנים לא חופשיים.
|
|
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-09-11 |
לא נעשה שימוש במנהלי התקנים קניניים במערכת זו.
|
|
| 45. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2010-08-25 |
קוד המקור של מנהלי התקן קנייניים אינו זמין לציבור כדי שמפתחי %(os)s יהיו חופשיים לשנותו. עדכוני אבטחה ותיקונים הנם באחריות היצרן בלבד. מפתחי %(os)s אינם יכולים לשפר או לתקן מנהלי התקן אלה.
|
|
| 2009-07-26 |
קוד המקור של מנהלי התקן קנייניים אינו זמין לציבור כדי שמפתחי %(os)s יהיו חופשיים לשנותו. עדכוני אבטחה ותיקונים הינם באחריות היצרן בלבד. מפתחי %(os)s אינם יכולים לשפר או לתקן מנהלי התקן אלה.
|
|
| 50. |
_Remove
|
|
| 2009-09-11 |
ה_סרה
|
|
| 51. |
_Deactivate
|
|
| 2009-09-11 |
_ביטול
|
|
| 2009-03-25 |
_ניטרול מלא
|
|
| 52. |
This driver is activated and currently in use.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן זה פעיל ונמצא בשימוש.
|
|
| 53. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2009-09-11 |
יש צורך בהפעלת המחשב מחדש על מנת להפעיל מנהל התקן זה.
|
|
| 54. |
This driver is activated but not currently in use.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן זה מופעל אך אינו נמצא בשימוש כרגע.
|
|
| 2009-03-25 |
מנהל התקן זה מופעל אך כרגע לא נמצא בשימוש.
|
|
| 55. |
_Activate
|
|
| 2009-09-11 |
ה_פעלה
|
|
| 56. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2009-09-11 |
מנהל התקן זה בוטל לאחרונה, אך עדיין נמצא בשימוש.
|
|
| 57. |
A different version of this driver is in use.
|
|
| 2009-09-11 |
גירסה אחרת של מנהל התקן זה נמצאת בשימוש.
|
|
