Translations by Mark Krapivner
Mark Krapivner has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים לא חופשיים (קנייניים) לא מספקים קוד מקור שמפתחי %(os)s חופשיים לשנות. הם מהווים סיכון עבורך, כי ניתן להשתמש בהם רק בסוגי המחשבים שהיצרן בחר, ועדכוני אבטחה עבורם תלויים לחלוטין ביצרן. %(os)s לא יכולה לתקן או לשפר את מנהלי ההתקנים האלה.
|
|
| 2008-04-27 |
מנהלי התקנים לא חופשיים (קנייניים) לא מספקים קוד מקור שמפתחי %(os)s חופשיים לשנות. הם מהווים סיכון עבורך, כי ניתן להשתמש בהם רק בסוגי המחשבים שהיצרן בחר, ועדכוני אבטחה עבורם תלויים לחלוטין ביצרן. %(os)s לא יכולה לתקן או לשפר את מנהלי ההתקנים האלה.
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-02-24 |
בדוק אם יש מנהלי חומרה חדשים
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
תוכנת מודם
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 18. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-02-24 |
מחפש מנהלי התקנים זמינים...
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
רכיב
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
_הפעל
|
|
| 2008-04-27 |
_הפעל
|
|
| 2008-04-27 |
_הפעל
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
_בטל
|
|
| 2008-10-14 |
_בטל
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
מופעל
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
כבוי
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
מצב
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
תידרש הפעלה מחדש של המחשב
|
|
| 28. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
בשימוש
|
|
| 29. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
לא בשימוש
|
|
| 32. |
Free
|
|
| 2009-02-24 |
פנוי
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2009-02-24 |
קנייני
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
הורדה בתהליך
|
|
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן לא ידוע
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-02-24 |
אתה לא מורשה לבצע את פעולה זו.
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
נבדק על ידי מפתחי %s
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-02-24 |
לא נבדק על ידי מפתחי %s
|
|
| 39. |
Recommended
|
|
| 2009-02-24 |
מומלץ
|
|
| 41. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים מוגבלים
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
מנהלי התקנים לא חופשיים נמצאים בשימוש כדי לאפשר למחשב זה לתפקד כראוי.
|
|
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 46. |
Graphics driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן גרפי
|
|
| 47. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
קושחה
|
|
| 48. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
מנהל התקן
|
|
| 49. |
version %s
|
|
| 2009-02-24 |
גרסה %s
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 60. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 61. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-02-24 |
רשימת מנהלי ההתקנים הזמינים והמצב שלהם
|
|
| 62. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2008-10-14 | ||
| 2008-10-14 | ||
| 63. |
Enable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
הפעל את מנהל ההתקן
|
|
