Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2012-06-30 |
Cuiribh a-steach 't' no 'c' (y/n) agus bruth Cuir A-Steach
|
|
| 2012-01-03 |
Cuiribh a-steach 't' no 'c' agus bruth Cuir A-Steach
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2011-12-08 |
t
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2012-02-10 |
n
|
|
| 2011-12-08 |
c
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2012-01-07 |
Sgrùd son dràibhearan bathar-chruaidh ùr
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2012-01-07 |
Thoir fios mu dheidhinn bathar-chruaidh ùr ri fhaighinn airson an t-siostam
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2012-01-03 |
Dràibhear uèirleas STA Broadcom
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear Atheros “madwifi” eadar-roghnach
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear “madwifi” eadar-roghnach son cairtean LAN uèirleas Atheros.
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2012-01-06 |
Cuir an gnìomh an dràibhear seo a-mhàin ma tha trioblaidean agad le do cheangal uèirleas LAN.
Bu choir an dràibhear saor an nasgaidh “ath5k” obair le a' chuid bu mhotha cairtean Atheros a là an-diugh, ach air cuid coimpiutairean tha na roghainn dràibhear (ach gu freagarrachd) seo ag obair nas fheàrr, no chan eil idir.
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2012-02-11 |
Tha thu air thoirt às am faidhle rèiteachadh %s
|
|
| 2012-01-07 |
Tha thu air ghluasad am faidhle rèiteachadh %s
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear grafaigeach FGLRX freagarrachd ri ATI/AMD
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear grafaigeach FGLRX freagarrachd gu ATI/AMD
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear grafaigeach FGLX freagarrachd gu ATI/AMD
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2012-01-09 |
Dràibhear grafaigeach 3D-luathachadh freagarrachd ri cairtean ATI.
|
|
| 2012-01-05 |
Dràibhear grafaigeach 3D-luathachadh freagarrachd son cairtean ATI.
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2012-04-13 |
Tha an dràibhear seo ga iarraidh son dèan làn feum de comas 3D de cuid cairtean grafaigeach ATI, còmhla ri solaraich luathachadh 2D son cairtean nas ùr.
|
|
| 2012-01-06 |
Tha an dràibhear seo dha iarraidh son dèan làn feum de comas 3D de cuid cairtean grafaigeach ATI, còmhla ri solaraich luathachadh 2D son cairtean nas ùr.
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2012-01-05 |
Mòdam bathar-bog
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2012-01-09 |
Tha an dràibhear seo a cuir an comas a' chleachdadh de ioma mòdaman bathar-bog, mar a lorgas ann am bitheantas le coimpiutairean-glùine.
Mur 'eil an dràibhear seo air a chur an comas, cha bhith e comasach dhut cleachdadh do mhòdam.
|
|
| 2012-01-07 |
Tha an dràibhear seo a cuir an comas a' chleachdadh de ioma mòdamam bathar-bog, mar a lorgas ann am bitheantas le coimpiutairean-glùine.
Mas e 's nach eil an dràibhear seo air chur an comas, cha bhith e comasach dhut cleachdadh do mhòdam.
|
|
| 16. |
Firmware for DVB cards
|
|
| 2012-01-07 |
Bathar-an-sàs son cairtean DBhB (DVB)
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2012-01-07 |
Rèitich dràibhearan freagarrachd 's treas phàrtaidh
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2012-01-07 |
Sireadh son dràibhearan ri làimh...
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2012-01-07 |
Co-phàirt
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2012-01-09 |
_Cuir an comas
|
|
| 2011-12-08 |
_Comasaich
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2012-01-09 |
_Cuir à comas
|
|
| 2011-12-08 |
_Neo-chomasaich
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2012-01-09 |
A chur an comas
|
|
| 2011-12-08 |
Comasach
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2012-01-09 |
A chur à comas
|
|
| 2011-12-08 |
Neo-comasach
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2011-12-08 |
Inbhe
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2011-12-08 |
Feumail ath-thòiseachadh a' choimpiutair
|
|
| 28. |
In use
|
|
| 2011-12-08 |
A' cleachdadh
|
|
| 29. |
Not in use
|
|
| 2011-12-08 |
Gun cleachdadh
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2011-12-08 |
Cead:
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2011-12-08 |
Mion-chunntasan
|
|
| 32. |
Free
|
|
| 2011-12-08 |
Saor
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2011-12-08 |
Freagarrachd
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2012-02-10 |
Luchdadh a-nuas ann an ardhartas
|
|
| 2011-12-08 |
Luchdachadh a-nuas ann an ardhartas
|
|
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2011-12-08 |
Dràibhear neo-aithnichte
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2012-01-07 |
Chan eil e ceadaichte dhut dèanamh an gnìomh seo.
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2012-01-07 |
Deuchainnte le na %s leasachairean
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2012-02-10 |
Cha robh a dheuchainnte le na %s leasachairean
|
|
| 2012-01-07 |
Cha robh dheuchainnte le na %s leasachairean
|
|
