Translations by ޅޮހީ ޢަބްދުއްރަޙީމް
ޅޮހީ ޢަބްދުއްރަޙީމް has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-06-29 |
ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތަކުގައި ޢާންމު ސޯސް ކޯޑެއް %(os)s ނެތެވެ އެހެންވީމާ ތަރައްގީކުރަން ބޭނުން ފަރާތްތަކަށް ބޭނުންވާ ގޮތަކަށް ބަދަލުކުރެވިދާނެއެވެ. އެއިން އަންގައިދެނީ ތިޔަފަރާތަށް ލިބިދާނެ ގެއްލުމެކެވެ ސަބަބަކީ އެއެއްޗެހި ހަމައެކަނި ލިބެން ހުންނާނީ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތުން އެ ހާއްސަކޮށްފައިވާ ކޮމްޕިޔުޓަރުތަކަށެވެ އަދި ސެކިޔުރިޓީ އަޕްޑޭޓުސް ބިނާވެގެންވަނީވެސް އުފައްދާ ފަރާތުން އެއްޗެހީގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އުފައްދާފައިވާ އަޕްޑޭޓުސްތަކެވެ. %(os)s އަކަށް މި ޑުރައިވަރތަކެއް ހަރެއް އަދި އިމްޕުރޫވްއެއްވެސް ނުކުރެވޭނެއެވެ.
|
|
| 2009-06-29 |
ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތަކުގައި ޢާންމު ސޯސް ކޯޑެއް %(os)s ނެތެވެ އެހެންވީމާ ތަރައްގީކުރަން ބޭނުން ފަރާތްތަކަށް ބޭނުންވާ ގޮތަކަށް ބަދަލުކުރެވިދާނެއެވެ. އެއިން އަންގައިދެނީ ތިޔަފަރާތަށް ލިބިދާނެ ގެއްލުމެކެވެ ސަބަބަކީ އެއެއްޗެޖި ހަމައެކަނި ލިބެން ހުންނާނީ އުފައްދާފައިވާ ފަރާތުން އެ ހާއްސަކޮށްފައިވާ ކޮމްޕިޔުޓަރުތަކަށެވެ އަދި ސެކިޔުރިޓީ އަޕްޑޭޓުސް ބިނާވެގެންވަނީވެސް އުފައްދާ ފަރާތުން އެއްޗެހީގެ މައްޗަށް ބިނާކޮށް އުފައްދާފައިވާ އަޕްޑޭޓުސްތަކެވެ. %(os)s އަކަށް މި ޑުރައިވަރތަކެއް ހަރެއް އަދި އިމްޕުރޫވްއެއްވެސް ނުކުރެވޭނެއެވެ.
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-06-25 |
ހާރޑުވެއަރ ގެ އާ ޑުރައިވަރތަކަށް ޗެކުކުރާށެވެ
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-06-25 |
ސިސްޓަމްއަށް އާ ހާރޑުވެއަރ ޑުރައިވަރތަށް ލިބޭގޮތްވުމުން އެނގޭގޮތް ހަދާށެވެ. .
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2009-06-29 |
Broadcom STA wireless ޑުރައިވަރު
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2009-06-29 |
Alternate Atheros "madwifi" ޑުރައިވަރު
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2009-06-29 |
Atheros wireless LAN ކާރޑުތަކަށް ހުންނަ Alternate "madwifi" ޑުރައިވަރ
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2009-06-29 |
މި ޑުރައިވަރ އެކްޓިވޭޓްކުރައްވާނީ ހަމައެކަނި ވަޔަލެސް ކަނެކްސަންގައި މައްސަލައެއް އުޅޭ ނަމައެވެ
"ath5k" ޑުރައިވަރ Atheros ކާރޑުތަކާއެކު ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ކޮށްފާނެއެވެ، ނަމަވެސް ބަޔެއް ކޮމްޕިޔުޓަރުތަކުގައި ބަދަލުގައި އިންނަ ( ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ) ޑުރައިވަރ މާ ރަނގަޅަށް މަސައްކަތްކުރުމަކީ އެދެވިގެންވާ ކަމެކެވެ. ނޫނީ މުޅިން ރަނގަޅަށްވެސް މަސައްކަތްކޮށްފާނެއެވެ
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2009-06-25 |
ކޮންފިގަރޭސަން ފައިލް%s ވަނީ ތިޔަފަރާތުން ރިމޫވްކޮށްފައެވެ
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2009-06-29 |
ATI/AMD ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ FGLRX ގުރފެކުސް ޑުރައިވަރ
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-06-29 |
ATI ކާޑުތަކަށް ހުންނަ 3D-accelerated ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ .
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2009-06-29 |
މު ޑުރައިވަރ ބަޔެއް ATI ގުރެފިކުސްކާރޑުތަކުގެ 3ޑީ ޕޮޓެންސަލް އެއްކޮށް ބޭނުންކުރުމަށް ބޭނުންވެދާނެއެވެ އަދި ހަމައެޔާއެކު 2D އެސެލަރޭސަން އާ ކާރޑުތަކަށްވެސް ފޯރުކޮށްދޭނެއެވެ
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-06-25 |
ސޮފްޓުވެއަރގެ މޮޑެމް
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-06-29 |
މި ޑުރައިވަރ ބައިވަރު ސޮފްޓުވެއަރ މޮޑެމްސް ބޭނުންކުރުން އެނާބަލް ކުރާނީ އާންމުކޮށް ލެޕްޓޮޕުން ފެންނަ ގޮތަށެވެ
މި ޑުރައިވަރ އެނޭބަލް ނުވެއްޖެނަމަ، ތިޔަފަރާތުގެ މޮޑެމް ބޭނުމެއް ނުކުރެވޭނެއެވެ.
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-06-29 |
ތިންވަނަ-ޕާރޓީ އާއި އަދި ޕުރޮޕެރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތައް ކޮންފިގަރކުރާށެވެ
|
|
| 18. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-06-25 |
ހާރޑުވެއަރ ޑުރައިވަރތައް
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2009-06-25 |
D-BUS އަކާ ގުޅައެއް ނުލެވުނު
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2009-06-25 |
ލިބެންހުރި ޑުރައިވަރތަށް ހޯދުން ކުރިޔަށްދަނީ...
|
|
| 2009-06-25 |
ލިބެންހުރި ޑުރައިވަރތަށް ހޯދުން ކުރިޔަށްދަނީ
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2009-06-29 |
ކޮމްޕޯނެންޓު
|
|
| 2009-06-25 |
އެކުލެވިގެން ވަނީ
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-06-25 |
_އެނޭބަލް
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-06-25 |
_ޑިސްއޭބަލް
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-06-25 |
އެނޭބަލްކޮށްފައި
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-06-25 |
ޑިސްއޭބަލް ކޮށްފައި
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2009-06-25 |
ސްޓޭޓަސް
|
|
| 2009-06-25 |
ހާލަތު
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-06-25 |
ކޮމްޕިޔުޓަރ ރީސުޓާރޓުކުރަން ބޭނުންވެފައި
|
|
| 29. |
Not in use
|
|
| 2009-06-25 |
މިވަގުތު ބޭނުމެއް ނުކުރެ
|
|
| 30. |
License:
|
|
| 2009-06-25 |
ލައިސެންސު
|
|
| 31. |
details
|
|
| 2009-06-25 |
ތަފުސީލުތައް
|
|
| 33. |
Proprietary
|
|
| 2009-06-29 |
ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2009-06-25 |
ޑައުންލޯރޑުކުރުން ކުރިޔަށްދަނީ
|
|
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2009-06-25 |
ނޭންގޭ ޑުރައިވަރއެއް
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2009-06-25 |
މި އެކްސަންކުރިޔަށް ގެންދިޔުމުގެ އަމުރެއް ތިފަރާތަކަށް ނެތް
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2009-06-25 |
%s ކުރިއަރުވާ ފަރާތްތަކުން ޓެސްޓުކުރެވިފައި
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2009-06-25 |
%s ކުރިއަރުވާ ފަރާތްތަކުން އަދި ޓެސްޓުކުރެވިފައެއް ނެތް
|
|
| 39. |
Recommended
|
|
| 2009-06-25 |
ރީކޮމެންޑުކުރެވިފައި
|
|
| 40. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2009-06-25 |
ޑެވައިސް ޑުރައިވަރުގެ ލައިސެންސު ގެ ލިޔުންކޮޅު
|
|
| 41. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-06-29 |
ރީސުޓުރިކްޓުކުރެވިފައިވާ ހާރޑުވެއަރގެ ޑުރައިވަރތައް
|
|
| 2009-06-25 |
ރީސުޓުރިކްޓުކރެވިފައިވާ ހާރޑުވެއަރގެ ޑުރައިވަރތައް
|
|
| 42. |
Driver search results
|
|
| 2009-06-25 |
ޑުރައިވަރ ހޯދުމުން ނުކުތް ނަތީޖާ
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-06-29 |
ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރތައް މި ކޮމްޕިޔުޓަރު ރަނގަޅަށް މަސައްކަތް ކުރުމަށްޓަކައި ބޭނުންކުރެވެމުން އެބަދެއެވެ
|
|
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-06-29 |
މިސިސްޓަމުގައި އެއްވެސް ޕުރޮޕުރިއެޓަރީ ޑުރައިވަރެއް ބޭނުމެއް ނުކުރެއެވެ
|
|
| 46. |
Graphics driver
|
|
| 2009-06-25 |
ގުރެފިކުސް ޑުރައިވަރ
|
|
| 47. |
Firmware
|
|
| 2009-06-25 |
ފާރމްވެއަރ
|
|
| 48. |
Device driver
|
|
| 2009-06-25 |
ޑެވައިސް ޑުރައިވަރ
|
|
| 49. |
version %s
|
|
| 2009-06-25 |
ވާރސަން %s
|
|
| 50. |
_Remove
|
|
| 2009-06-25 |
_ނެގުމަށް
|
|
| 51. |
_Deactivate
|
|
| 2009-06-25 |
_ބޭނުންނުކުރެވޭގޮތް ހެދުމަށް
|
|
