Translations by Moritz Baumann
Moritz Baumann has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 42 of 42 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2010-04-14 |
Bitte geben Sie »j« oder »n« ein und drücken Sie die Eingabetaste.
|
|
| 2009-08-08 |
Bitte geben Sie »y« oder »n« ein und drücken Sie die Eingabetaste.
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2010-02-18 |
Über neue oder aktualisierte Treiber für Ihre Hardware benachrichtigen
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2010-02-07 |
Broadcom-STA-WLAN-Treiber
|
|
| 2009-08-08 |
Broadcom-STA-Funk-LAN-Treiber
|
|
| 2009-08-08 |
Broadcom STA-Funk-LAN-Treiber
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2011-04-16 |
Alternativer Atheros-»madwifi«-Treiber
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2011-04-16 |
Alternativer »madwifi«-Treiber für Atheros-WLAN-Karten
|
|
| 2009-08-08 |
Alternativer »madwifi«-Treiber für Atheros-Funk-LAN-Karten
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2011-04-16 |
Aktivieren Sie diesen Treiber nur, wenn Sie Probleme mit der WLAN-Verbindung haben.
Der freie »ath5k«-Treiber sollte mit den meisten Atheros-Karten funktionieren, aber auf einigen Rechnern funktioniert dieser alternative (aber proprietäre) Treiber immer noch besser, oder als einziger überhaupt.
|
|
| 2009-08-28 |
Aktivieren Sie diesen Treiber nur, wenn Sie Probleme mit der Funk-LAN-Verbindung haben.
Der freie »ath5k«-Treiber sollte mit den meisten Atheros-Karten funktionieren, aber auf einigen Rechnern funktioniert dieser alternative (aber proprietäre) Treiber noch besser, oder überhaupt.
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2010-02-18 |
ATI/AMD: proprietärer FGLRX-Grafiktreiber
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2010-02-18 |
Dieser Treiber erlaubt die Verwendung vieler Software-Modems, wie sie oft in Laptops zu finden sind.
Wenn dieser Treiber nicht aktiviert wird, werden Sie Ihr Modem nicht verwenden können.
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2010-02-18 |
Es konnte keine Verbindung zu D-BUS aufgebaut werden
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2010-02-18 |
Nach verfügbaren Treibern wird gesucht …
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2010-02-18 |
Benötigt Rechner-Neustart
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2010-02-18 |
Datei wird heruntergeladen
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2010-02-18 |
Es werden proprietäre Treiber verwendet, damit dieser Rechner richtig funktioniert.
|
|
| 53. |
You need to restart the computer to activate this driver.
|
|
| 2010-02-18 |
Der Rechner muss neu gestartet werden, um diesen Treiber zu aktivieren.
|
|
| 2009-08-08 |
Der Computer muss neu gestartet werden, um diesen Treiber zu aktivieren.
|
|
| 56. |
This driver was just disabled, but is still in use.
|
|
| 2010-02-18 |
Dieser Treiber wurde gerade deaktiviert, ist aber noch in Benutzung.
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2010-02-18 |
Auf neu benutzte oder neue verfügbare Treiber überprüfen und den Benutzer informieren.
|
|
| 2009-08-08 | ||
| 60. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2010-02-18 |
Treiberdatenbank auf neue oder aktualisierte Treiber prüfen.
|
|
| 61. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2010-02-18 |
Verfügbare Treiber und ihren Status auflisten.
|
|
| 68. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2010-02-18 |
Sitzungs-D-BUS-Server starten.
|
|
| 70. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2010-02-18 |
Um Ihre Hardware effizienter zu nutzen, können Sie Treiber aktivieren, die nicht freie Software sind.
|
|
| 76. |
Downloading and installing driver...
|
|
| 2010-02-18 |
Treiber herunterladen und installieren …
|
|
| 77. |
Removing driver...
|
|
| 2010-02-18 |
Treiber werden entfernt …
|
|
| 78. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2010-02-18 |
Benutzen Sie --list für eine Liste verfügbarer Treiber
|
|
| 87. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2010-02-18 |
Treiber für %s werden gesucht …
|
|
| 89. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2010-02-18 |
Beschleunigter Grafiktreiber von NVIDIA
|
|
| 90. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2010-02-18 |
Beschleunigter, proprietärer Grafiktreiber für NVIDIA-Karten.
|
|
| 91. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2010-02-18 |
Dieser Treiber wird zum vollen Ausschöpfen des 3D-Potentials von NVIDIA-Grafikkarten benötigt und stellt auch 2D-Beschleunigung auf neueren Grafikkarten bereit.
Wenn Sie Desktop-Effekte aktivieren wollen, wird dieser Treiber benötigt.
Wenn dieser Treiber deaktiviert wird, werden Sie Desktop-Effekte und Software, die 3D-Beschleunigung erfordert (zum Beispiel einige Spiele), nicht nutzen können.
|
|
| 96. |
System policy prevents checking driver status
|
|
| 2010-02-18 |
Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage des Gerätetreiber-Status
|
|
| 2009-08-08 |
Systemrichtlinien untersagen Abfrage von Gerätetreiber-Status
|
|
| 97. |
System policy prevents installation/removal of device drivers
|
|
| 2010-02-18 |
Die Systemrichtlinien untersagen das Installieren/Entfernen von Gerätetreibern
|
|
| 2009-08-08 |
Systemrichtlinien untersagen das Installieren/Entfernen von Gerätetreibern
|
|
| 98. |
System policy prevents querying device drivers
|
|
| 2010-02-18 |
Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage von Gerätetreiber-Informationen
|
|
| 2009-08-08 |
Systemrichtlinien untersagen Abfrage von Gerätetreiber-Informationen
|
|
| 99. |
System policy prevents querying driver databases for updates
|
|
| 2010-02-18 |
Die Systemrichtlinien untersagen die Abfrage von Gerätetreiber-Datenbanken auf Aktualisierungen
|
|
| 2009-08-08 |
Systemrichtlinien untersagen Abfrage von Gerätetreiber-Datenbanken auf Aktualisierungen
|
|
