Translations by Martin Böhm
Martin Böhm has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. They represent a risk to you because they are only available on the types of computer chosen by the manufacturer, and security updates to them depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Nesvobodné ovladače nemají volně dostupný zdrojový kód, který vývojáři %(os)s mají právo upravovat. Tyto ovladače jsou pro vás rizikové, neboť jsou dostupné pouze na těch počítačích, které vybere výrobce. Aktualizace a opravy chyb jsou u těchto ovladačů závislé pouze na libovůli výrobce. %(os)s nemůže takové ovladače ani opravit, ani vylepšit.
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Vyhledat nové ovladače hardwaru
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2009-02-24 |
Upozornit na nové ovladače hardwaru dostupné pro tento systém
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2009-02-24 |
3D-akcelerovaný nesvobodný ovladač grafických karet ATI.
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2009-02-24 |
Softwarový modem
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2009-02-24 |
Tento ovladač vám dovoluje používat mnoho softwarových modemů, které se často nacházejí v noteboocích.
Pokud tento ovladač není povolen, nezprovozníte váš modem.
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Nastavit nesvobodné ovladače a ovladače třetích stran
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 18. |
Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Ovladače hardwaru
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2009-02-24 |
Součást
|
|
| 2008-02-28 |
Komponenta
|
|
| 2008-02-28 |
Komponenta
|
|
| 22. |
_Enable
|
|
| 2009-02-24 |
Povolit
|
|
| 23. |
_Disable
|
|
| 2009-02-24 |
_Zakázat
|
|
| 24. |
Enabled
|
|
| 2009-02-24 |
Povoleno
|
|
| 2008-02-28 |
Povolen
|
|
| 2008-02-28 |
Povolen
|
|
| 25. |
Disabled
|
|
| 2009-02-24 |
Zakázáno
|
|
| 26. |
Status
|
|
| 2009-02-24 |
Stav
|
|
| 27. |
Needs computer restart
|
|
| 2009-02-24 |
Potřebuje restart počítače
|
|
| 28. |
In use
|
|
| 2009-02-24 |
Používáno
|
|
| 29. |
Not in use
|
|
| 2009-02-24 |
Nepoužíváno
|
|
| 34. |
Download in progress
|
|
| 2009-02-24 |
Probíhá stahování
|
|
| 35. |
Unknown driver
|
|
| 2009-02-24 |
Neznámý ovladač
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 41. |
Restricted Hardware Drivers
|
|
| 2009-02-24 |
Nesvobodné ovladače hardwaru
|
|
| 43. |
Proprietary drivers are being used to make this computer work properly.
|
|
| 2009-02-24 |
Jsou použity uzavřené ovladače, aby tento systém pracoval správně.
|
|
| 44. |
No proprietary drivers are in use on this system.
|
|
| 2009-02-24 |
Nepoužívají se žádné nesvobodné ovladače.
|
|
| 47. |
Firmware
|
|
| 2009-02-24 |
Firmware
|
|
| 48. |
Device driver
|
|
| 2009-02-24 |
Ovladač zařízení
|
|
| 59. |
Check for newly used or usable drivers and notify the user.
|
|
| 2009-02-24 |
Hledat nově používané nebo použitelné ovladače a upozornit uživatele.
|
|
| 60. |
Query driver databases for newly available or updated drivers.
|
|
| 2009-02-24 |
Dotázat se databáze ovladačů na nově dostupné nebo aktualizované ovladače.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 61. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2009-02-24 |
Vypsat dostupné ovladače a jejich stav
|
|
| 63. |
Enable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Povolit ovladač
|
|
| 64. |
Disable a driver
|
|
| 2009-02-24 |
Zakázat ovladač
|
|
| 65. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2009-02-24 |
Požádat o potvrzení pro --enable/--disable
|
|
| 66. |
Check if there is a graphics driver available that supports composite and offer to enable it
|
|
| 2009-02-24 |
Zkontrolovat, zda je k dispozici takový ovladač grafické karty, který umožní kompozitní efekty, a nabídnout jeho zapnutí
|
|
| 2008-03-04 | ||
| 67. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2009-02-24 |
Spravovat pouze svobodné/nesvobodné ovladače. Standardně jsou nabízeny všechny ovladače nezávisle na licenci.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 69. |
Restricted drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
Dostupné nesvobodné ovladače
|
|
| 70. |
In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which are not free software.
|
|
| 2009-02-24 |
Za účelem efektivnějšího využití vašeho hardwaru můžete povolit ovladače, které nejsou svobodným softwarem.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 71. |
New drivers available
|
|
| 2009-02-24 |
Jsou dostupné nové ovladače
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 72. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2009-02-24 |
Pro váš hardware jsou dostupné nové nebo aktualizované ovladače.
|
|
| 2008-02-28 | ||
| 73. |
New restricted drivers in use
|
|
| 2009-02-24 |
Nové nesvobodné ovladače jsou používány
|
|
