Translations by Zenat Rahnuma
Zenat Rahnuma has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Please enter 'y' or 'n' and press Enter
|
|
| 2011-06-01 |
অনুগ্রহ করে 'y' অথবা 'n' লিখে Enter প্রেস করুন
|
|
| 2. |
y
|
|
| 2011-06-01 |
y
|
|
| 3. |
n
|
|
| 2011-06-01 |
n
|
|
| 4. |
Check for new hardware drivers
|
|
| 2011-06-01 |
নতুন হার্ডওয়্যার ড্রাইভারের জন্য পরীক্ষা করুন
|
|
| 5. |
Notify about new hardware drivers available for the system
|
|
| 2011-06-01 |
সিস্টেমের জন্য নতুন হার্ডওয়্যার ড্রাইভারের সম্পর্কে ঘোষণা
|
|
| 6. |
Broadcom STA wireless driver
|
|
| 2011-06-01 |
Broadcom STA তারবিহীন ড্রাইভার
|
|
| 7. |
Alternate Atheros "madwifi" driver
|
|
| 2011-06-01 |
বিকল্প অ্যাথেরোস "madwifi" ড্রাইভার
|
|
| 8. |
Alternate "madwifi" driver for Atheros wireless LAN cards.
|
|
| 2011-06-01 |
অ্যাথেরোস তারবিহীন ল্যান কার্ডের জন্য বিকল্প "madwifi" ড্রাইভার।
|
|
| 9. |
Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN connection.
The free "ath5k" driver should work with most Atheros cards nowadays, but on some computers this alternate (but proprietary) driver still works better, or at all.
|
|
| 2011-06-01 |
তারবিহীন ল্যান সংযোগে কোন সমস্যা হলে তখনই শুধু এই ড্রাইভার সক্রিয় করা হবে।
বিনামূল্যের "ath5k" ড্রাইভার বেশীরভাগ অ্যাথেরোস কার্ডের সাথে কাজ করে, কিন্তু কিছু অথবা সব কম্পিউটারে এই বিকল্প (কিন্তু মালিকানা) ড্রাইভার এখনো ভালো কাজ করছে।
|
|
| 10. |
You removed the configuration file %s
|
|
| 2011-06-01 |
আপনি কনফিগারেশন ফাইল অপসারণ করেছেন %s
|
|
| 11. |
ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver
|
|
| 2011-06-01 |
ATI/AMD বৈশিষ্ট্যাবলী FGLRX গ্রাফিক্স ড্রাইভার
|
|
| 12. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards.
|
|
| 2011-06-01 |
ATI কার্ডের জন্য ত্রিমাত্রিক এক্সিলারেট বৈশিষ্ট্যাবলী গ্রাফিক্স ড্রাইভার।
|
|
| 13. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
|
|
| 2011-06-01 |
কিছু ATI গ্রাফিক্স কার্ডের ত্রিমাত্রিক সম্ভাব্যতা পুরোপুরি ব্যবহার করতে এবং নতুন কার্ডের দ্বিমাত্রিক এক্সিলারেশনও দিতে এই ড্রাইভার আবশ্যক।
|
|
| 14. |
Software modem
|
|
| 2011-06-01 |
সফ্টওয়্যার মডেম
|
|
| 15. |
This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in laptops.
If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem.
|
|
| 2011-06-01 |
অনেক সফ্টওয়্যার মডেম ব্যবহার করার জন্য এই ড্রাইভার সক্রিয় করে, যাকিনা ল্যাপটপে পাওয়া যাবে।
যদি এই ড্রাইভার সক্রিয় করা না থাকে, তাহলে আপনি আপনার মডেম ব্যবহার করতে পারবেননা।
|
|
| 17. |
Configure third-party and proprietary drivers
|
|
| 2011-06-01 |
তৃতীয় পক্ষ এবং মালিকানা ড্রাইভার কনফিগার
|
|
| 19. |
Cannot connect to D-BUS
|
|
| 2011-06-01 |
D-BUS এ সংযুক্ত হওয়া যাচ্ছেনা
|
|
| 20. |
Searching for available drivers...
|
|
| 2011-06-01 |
অব্যবহৃত ড্রাইভারের জন্য অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
|
|
| 21. |
Component
|
|
| 2011-06-01 |
কম্পোনেন্ট
|
|
| 36. |
You are not authorized to perform this action.
|
|
| 2011-06-01 |
এই কাজ করার জন্য আপনি অনুমোদিত নন।
|
|
| 37. |
Tested by the %s developers
|
|
| 2011-06-01 |
যে ডেভলপার দ্বারা এটি পরীক্ষা করা হয়েছে %s
|
|
| 38. |
Not tested by the %s developers
|
|
| 2011-06-01 |
যে ডেভলপার দ্বারা এটি পরীক্ষা করা হয়নি %s
|
|
| 40. |
License Text for Device Driver
|
|
| 2011-06-01 |
ডিভাইস ড্রাইভারের জন্য লাইসেন্স টেক্সট
|
|
| 42. |
Driver search results
|
|
| 2011-06-01 |
ড্রাইভার অনুসন্ধানের ফলাফল
|
|
| 45. |
Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these drivers.
|
|
| 2011-06-01 |
মালিকানা ড্রাইভারের পাবলিক সোর্স কোড নেই যার %(os)s ডেভেলপার পরিবর্তন করার জন্য মুক্ত। নিরাপত্তা হালনাগাদ এবং সঠিক করা ম্যানুফ্যাকচারারের পুরোপুরি সংবেদনশীলতার উপর নির্ভর করে। ড্রাইভার %(os)s মেরামত অথবা উন্নতি করা যাচ্ছেনা।
|
|
| 61. |
List available drivers and their status.
|
|
| 2011-06-01 |
অব্যবহৃত ড্রাইভারের তালিকা এবং তাদের অবস্থা।
|
|
| 62. |
List hardware identifiers from this system.
|
|
| 2011-06-01 |
এই সিস্টেম থেকে হার্ডওয়্যার আইডেন্টিফায়ার তালিকা করুন।
|
|
| 65. |
Ask for confirmation for --enable/--disable
|
|
| 2011-06-01 |
অনুমোদনের জন্য জিজ্ঞাসা যার জন্য --সক্রিয়/--নিষ্ক্রিয়
|
|
| 67. |
Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any license are presented.
|
|
| 2011-06-01 |
শুধুমাত্র মুক্ত/মুক্ত নয় এরূপ ড্রাইভার পরিচালনা করে। পূর্বনির্ধারিত ভাবে, সব অব্যবহৃত লাইসেন্সযুক্ত ড্রাইভার উপস্থাপন করা হবে।
|
|
| 68. |
Run as session D-BUS server.
|
|
| 2011-06-01 |
D-BUS সার্ভার সেশন হিসেবে চালান।
|
|
| 72. |
There are new or updated drivers available for your hardware.
|
|
| 2011-06-01 |
আপনার হার্ডওয়্যারের জন্য নতুন অথবা হালনাগাদকৃত ড্রাইভার বিদ্যমান।
|
|
| 75. |
There is no available graphics driver for your system which supports the composite extension, or the current one already supports it.
|
|
| 2011-06-01 |
যৌগিক বর্ধিতাংশ সমর্থন করে আপনার সিস্টেমের জন্য গ্রাফিক্স ড্রাইভারে এরূপ
|
|
| 78. |
Use --list to see available drivers
|
|
| 2011-06-01 |
ব্যবহার --বিদ্যমান ড্রাইভার দেখতে তালিকা
|
|
| 79. |
Cannot change driver
|
|
| 2011-06-01 |
ড্রাইভার পরিবর্তন করা যাচ্ছেনা
|
|
| 80. |
Enable driver?
|
|
| 2011-06-01 |
ড্রাইভার সক্রিয়?
|
|
| 81. |
Disable driver?
|
|
| 2011-06-01 |
ড্রাইভার নিষ্ক্রিয়?
|
|
| 82. |
Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:
|
|
| 2011-06-01 |
দুঃখিত, জকি ব্যাকেন্ড ক্র্যাশ করেছে। অনুগ্রহ করে বাগ ফাইল করুন এতে:
|
|
| 83. |
Trying to recover by restarting backend.
|
|
| 2011-06-01 |
পুনরায় ব্যাকেন্ড দ্বারা পুনরুদ্ধার করতে চাচ্ছে।
|
|
| 84. |
Sorry, installation of this driver failed.
|
|
| 2011-06-01 |
দুঃখিত, এই ড্রাইভারের ইনস্টলেশন ব্যর্থ।
|
|
| 85. |
Please have a look at the log file for details
|
|
| 2011-06-01 |
অনুগ্রহ করে বিস্তারিত তথ্যের জন্য লগ ফাইলে দেখুন
|
|
| 86. |
Download error
|
|
| 2011-06-01 |
ডাউনলোড ত্রুটি
|
|
| 87. |
Searching driver for %s...
|
|
| 2011-06-01 |
%s এর জন্য ড্রাইভার অনুসন্ধান করা হচ্ছে...
|
|
| 88. |
Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid.
|
|
| 2011-06-01 |
X.org ভিডিও ড্রাইভার পুনরায় কনফিগার করা সম্ভব নয়: %s অকার্যকর।
|
|
| 89. |
NVIDIA accelerated graphics driver
|
|
| 2011-06-01 |
NVIDIA এক্সিলারেট গ্রাফিক্স ড্রাইভার
|
|
| 90. |
3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards.
|
|
| 2011-06-01 |
NVIDIA কার্ডের জন্য ত্রিমাত্রিক এক্সিলারেট বৈশিষ্ট্যাবলী গ্রাফিক্স ড্রাইভার।
|
|
| 91. |
This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.
If you wish to enable desktop effects, this driver is required.
If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, such as some games.
|
|
| 2011-06-01 |
কিছু ATI গ্রাফিক্স কার্ডের ত্রিমাত্রিক সম্ভাব্যতা পুরোপুরি ব্যবহার করতে এবং নতুন কার্ডের দ্বিমাত্রিক এক্সিলারেশনও দিতে এই ড্রাইভার আবশ্যক।
যদি আপনি ডেস্কটপ প্রভাব সক্রিয় করতে চান, তাহলে এই ড্রাইভার আবশ্যক।
যদি এই ড্রাইভার সক্রিয় করা না থাকে, আপনি তাহলে ডেস্কটপ প্রভাব সক্রিয় করতে পারবেননা এবং যে সমস্ত সফ্টওয়্যারের ত্রিমাত্রিক এক্সিলারেশন প্রয়োজন যেমন গেমস সেগুলো চালাতে পারবেননা।
|
|
| 92. |
Check for newly available drivers for, and used drivers on this system
|
|
| 2011-06-01 |
এই সিস্টেমের জন্য নতুন প্রাপ্তিসাধ্য ড্রাইভার নির্বাচন করুন এবং ড্রাইভার ব্যবহার করুন
|
|
| 93. |
Get information about local device drivers
|
|
| 2011-06-01 |
স্থানীয় ডিভাইস ড্রাইভার সম্পর্কিত তথ্য পেতে
|
|
| 94. |
Install or remove device drivers
|
|
| 2011-06-01 |
ডিভাইস ড্রাইভার ইনস্টল অথবা অপসারণ করুন
|
|
| 95. |
Query local and remote driver databases for updated drivers for the system
|
|
| 2011-06-01 |
সিস্টেমের জন্য হালনাগাদকৃত ড্রাইভারের স্থানীয় এবং রিমোট ড্রাইভার ডাটাবেস কোয়েরি
|
|
