Translations by Carl X. Su
Carl X. Su has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Alpha Console Firmware
|
|
| 2006-11-11 |
Alpha 主控台韌體
|
|
| 6. |
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
| 2006-11-11 |
主控台韌體儲存在快閃唯讀記憶體中，並且每次在 Alpha 系統開機或者重新啟動的時候啟動。在 Alpha 系統上有兩種規格的主控台，並且因此有兩類主控台韌體供使用：
|
|
| 7. |
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
|
|
| 2006-11-11 |
<emphasis>SRM console</emphasis> 基於 Alpha 主控台子系統規格。它為 OpenVMS、Tru64 Unix、以及 Linux 作業系統提供操作環境。
|
|
| 11. |
Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations.
|
|
| 2006-11-11 |
相反地，SRM 是<emphasis>不相容</emphasis>於<footnote> <para> 具體來說，主控台子系統規範需要的開機磁區格式和 DOS 分割表有衝突。</para> </footnote> MS-DOS 分割表。由於 Tru64 Unix 使用的是 BSD 磁碟標籤格式，對於 SRM 安裝來說，這是<quote>原生</quote>的分割區格式。
|
|
| 12. |
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
|
|
| 2006-11-11 |
由於 GNU/Linux 是唯一能夠透過兩種主控台格式開機的系統，但是 &debian; &release只支援從以 SRM 為基礎的系統開機。如果您的 Alpha 沒有任何版本的 SRM，如果您希望和 Windows NT 做雙重開機，或是您的開機裝置需要 ARC 主控台支援 BIOS 的初始化，您將無法使用 &debian; &release; 安裝程式。您仍可在該等系統上使用其他安裝媒體安裝並執行 &debian; &release; 舉例來說，您可以以 MILO 安裝 Woody 並進行升級。
|
|
| 14. |
The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend="alpha-cpus"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles.
|
|
| 2006-11-11 |
下面的表格總括了可用以及支援的系統類型/主控台組合（系統類型名稱參閱 <xref linkend="alpha-cpus"/>）。<quote>ARC</quote> 一詞表示任何和 ARC 相容的主控台。
|
|
| 16. |
Console Type Supported
|
|
| 2006-11-11 |
支援的主控台類型
|
|
| 21. |
SRM only
|
|
| 2006-11-11 |
僅 SRM
|
|
| 35. |
noname
|
|
| 2006-11-11 |
未命名
|
|
| 41. |
ARC only
|
|
| 2006-11-11 |
僅 ARC
|
|
