Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Booting the Installation System
|
|
| 2008-10-08 |
Starta upp installationssystemet
|
|
| 2. |
Booting the Installer on &arch-title;
|
|
| 2008-10-08 |
Starta upp installationsprogrammet på &arch-title;
|
|
| 2006-04-21 |
Starta upp installeraren på &arch-title;
|
|
| 3. |
If you have any other operating systems on your system that you wish to keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer. Installing an operating system while another operating system is in hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage to the state of the suspended operating system which could cause problems when it is rebooted.
|
|
| 2008-10-08 |
Om du har andra operativsystem på din dator som du önskar att behålla (via en uppstartsmeny), bör du försäkra dig om att de har stängts av på ett korrekt sätt <emphasis>innan</emphasis> du startar installationsprogrammet. Installation av ett operativsystem under tiden ett annat operativsystem står i viloläge (har växlats ut till disk) kan resultera i att tillståndsinformationen om operativsystemet går förlorad eller skadas, vilket kan leda till problem vid en omstart.
|
|
| 4. |
For information on how to boot the graphical installer, see <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 2008-10-08 |
För information om hur man startar upp det grafiska installationsprogrammet, se <xref linkend="graphical"/>.
|
|
| 5. |
Alpha Console Firmware
|
|
| 2008-10-08 |
Fast programvara för Alpha-konsollen
|
|
| 2006-04-25 |
Konsollfirmware för Alpha
|
|
| 6. |
Console firmware is stored in a flash ROM and started when an Alpha system is powered up or reset. There are two different console specifications used on Alpha systems, and hence two classes of console firmware available:
|
|
| 2008-10-08 |
Fast programvara för konsollen lagras i ett flash-rom och startas när ett Alpha-system slås på eller startas om. Det finns två olika konsollspecifikationer som används på Alpha-system och därav finns det två klasser av den fasta programvaran för konsollen tillgängliga:
|
|
| 2006-04-25 |
Konsollfirmware lagras i ett flash-rom och startas när ett Alpha-system slås på eller startas om. Det finns två olika konsollspecifikationer som används på Alpha-system och därav finns det två klasser av konsollfirmware tillgängliga:
|
|
| 7. |
<emphasis>SRM console</emphasis>, based on the Alpha Console Subsystem specification, which provides an operating environment for OpenVMS, Tru64 UNIX, and Linux operating systems.
|
|
| 2008-10-08 |
<emphasis>SRM-konsoll</emphasis>, baserad på specifikationen Alpha Console Subsystem, som tillhandahåller ett operativmiljö för operativsystemen OpenVMS, Tru64 UNIX och Linux.
|
|
| 8. |
<emphasis>ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console</emphasis>, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
|
|
| 2008-10-08 |
<emphasis>ARC, AlphaBIOS eller ARCSBIOS-konsoll</emphasis>, baserad på specifikationen Advanced RISC Computing (ARC), som tillhandahåller en operativmiljö för Windows NT.
|
|
| 9. |
From the user's perspective, the most important difference between SRM and ARC is that the choice of console constrains the possible disk-partitioning scheme for the hard disk which you wish to boot off of.
|
|
| 2008-10-08 |
Från användarens perspektiv är den mest viktiga skillnaden mellan SRM och ARC den att valet av konsoll begränsar den möjliga diskpartitionsplanen för hårddisken som du önskar starta upp från.
|
|
| 2006-04-25 |
Från användarens perspektiv är den mest viktiga skillnaden mellan SRM och ARC den att valet av konsoll begränsar det möjliga diskpartitionsschemat för hårddisken som du önskar starta upp från.
|
|
| 10. |
ARC requires that you use an MS-DOS partition table (as created by <command>cfdisk</command>) for the boot disk. Therefore MS-DOS partition tables are the <quote>native</quote> partition format when booting from ARC. In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
|
|
| 2008-10-08 |
ARC kräver att du använder en MS-DOS-partitionstabell (som skapas av <command>cfdisk</command>) för uppstartsdisken. Därför är MS-DOS-partitionstabeller det <quote>ursprungliga</quote> partitionsformatet vid uppstarter från ARC. Faktum är att eftersom AlphaBIOS innehåller ett diskpartitioneringsverktyg kanske du föredrar att partitionera dina diskar från menyerna i den fast programvaran före installation av Linux.
|
|
| 2006-04-25 |
ARC kräver att du använder en MS-DOS-partitionstabell (som skapas av <command>cfdisk</command>) för uppstartsdisken. Därför är MS-DOS-partitionstabeller det <quote>ursprungliga</quote> partitionsformatet vid uppstarter från ARC. Faktum är att eftersom AlphaBIOS innehåller ett diskpartitioneringsverktyg kanske du föredrar att partitionera dina diskar från firmwaremenyerna före installation av Linux.
|
|
| 11. |
Conversely, SRM is <emphasis>incompatible</emphasis><footnote> <para> Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table. </para> </footnote> with MS-DOS partition tables. Since Tru64 Unix uses the BSD disklabel format, this is the <quote>native</quote> partition format for SRM installations.
|
|
| 2008-10-08 |
Motsatt är SRM <emphasis>inkompatibel</emphasis><footnote> <para> Specifikt är formatet på uppstartssektorn som krävs av Console Subsystem Specification i konflikt med placeringen av DOS-partitionstabellen. </para> </footnote> med MS-DOS-partitionstabeller. Eftersom Tru64 Unix använder formatet för BSD-disketiketter, är det här det ursprungliga (<quote>native</quote>) partitionsformatet för SRM-installationer.
|
|
| 12. |
GNU/Linux is the only operating system on Alpha that can be booted from both console types, but &debian; &release; only supports booting on SRM-based systems. If you have an Alpha for which no version of SRM is available, if you will be dual-booting the system with Windows NT, or if your boot device requires ARC console support for BIOS initialization, you will not be able to use the &debian; &release; installer. You can still run &debian; &release; on such systems by using other install media; for instance, you can install Debian woody with MILO and upgrade.
|
|
| 2008-10-08 |
GNU/Linux är det enda operativsystemet på Alpha som kan startas upp från båda konsolltyperna, men &debian; &release; har endast stöd för uppstart på SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns någon SRM-version tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart tillsammans med Windows NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för ARC-konsoll för initiering av BIOS kommer du inte kunna använda installationsprogrammet för &debian; &release;. Du kan fortfarande köra &debian; &release; på sådana system genom att använda andra installationsmedia, till exempel kan du installera Debian woody med MILO och uppgradera.
|
|
| 2006-04-25 |
GNU/Linux är det enda operativsystemet på Alpha som kan startas upp från båda konsolltyperna, men &debian; &release; har endast stöd för uppstart på SRM-baserade system. Om du har en Alpha som det inte finns någon SRM-version tillgänglig för, om du vill använda dubbel-uppstart tillsammans med Windows NT, eller om din uppstartsenhet kräver stöd för ARC-konsoll för initiering av BIOS kommer du inte kunna använda installeraren för &debian; &release;. Du kan fortfarande köra &debian; &release; på sådana system genom att använda andra installationsmedia, till exempel kan du installera Debian woody med MILO och uppgradera.
|
|
| 13. |
Because <command>MILO</command> is not available for any of the Alpha systems currently in production (as of February 2000), and because it is no longer necessary to buy an OpenVMS or Tru64 Unix license to have SRM firmware on your older Alpha, it is recommended that you use SRM when possible.
|
|
| 2008-10-08 |
På grund av att <command>MILO</command> inte finns tillgänglig för någon av Alpha-systemen för tillfället i produktion (i februari 2000), och på grund att det inte längre är nödvändigt att köra en licens för OpenVMS eller Tru64 Unix för att få den fasta SRM-programvaran på din äldre Alpha, rekommenderas det att du använder SRM om möjligt.
|
|
| 2006-04-25 |
På grund av att <command>MILO</command> inte finns tillgänglig för någon av Alpha-systemen för tillfället i produktion (i februari 2000), och på grund att det inte längre är nödvändigt att köra en licens för OpenVMS eller Tru64 Unix för att få SRM-firmware på din äldre Alpha, rekommenderas det att du använder SRM om möjligt.
|
|
| 14. |
The following table summarizes available and supported system type/console combinations (see <xref linkend="alpha-cpus"/> for the system type names). The word <quote>ARC</quote> below denotes any of the ARC-compliant consoles.
|
|
| 2008-10-08 |
Följande tabell sammanställer tillgängliga och systemtyper/konsollkombinationer som stöds (se <xref linkend="alpha-cpus"/> för namnen på systemtyperna). Ordet <quote>ARC</quote> nedan below indikerar någon av de ARC-godkända konsollerna.
|
|
| 15. |
System Type
|
|
| 2008-10-08 |
Systemtyp
|
|
| 16. |
Console Type Supported
|
|
| 2008-10-08 |
Konsolltyper som stöds
|
|
| 17. |
alcor
|
|
| 2008-10-08 |
alcor
|
|
| 18. |
ARC or SRM
|
|
| 2008-10-08 |
ARC eller SRM
|
|
| 19. |
avanti
|
|
| 2008-10-08 |
avanti
|
|
| 20. |
book1
|
|
| 2008-10-08 |
book1
|
|
| 21. |
SRM only
|
|
| 2008-10-08 |
Endast SRM
|
|
| 2006-04-21 |
SRM endast
|
|
| 22. |
cabriolet
|
|
| 2008-10-08 |
cabriolet
|
|
| 23. |
dp264
|
|
| 2008-10-08 |
dp264
|
|
| 24. |
eb164
|
|
| 2008-10-08 |
eb164
|
|
| 25. |
eb64p
|
|
| 2008-10-08 |
eb64p
|
|
| 26. |
eb66
|
|
| 2008-10-08 |
eb66
|
|
| 27. |
eb66p
|
|
| 2008-10-08 |
eb66p
|
|
| 28. |
jensen
|
|
| 2008-10-08 |
jensen
|
|
| 29. |
lx164
|
|
| 2008-10-08 |
lx164
|
|
| 30. |
miata
|
|
| 2008-10-08 |
miata
|
|
| 31. |
mikasa
|
|
| 2008-10-08 |
mikasa
|
|
| 32. |
mikasa-p
|
|
| 2008-10-08 |
mikasa-p
|
|
| 33. |
nautilus
|
|
| 2008-10-08 |
nautilus
|
|
| 34. |
ARC (see motherboard manual) or SRM
|
|
| 2008-10-08 |
ARC (se handboken för moderkortet) eller SRM
|
|
| 2006-04-21 |
ARC (se manualen för moderkortet) eller SRM
|
|
| 35. |
noname
|
|
| 2008-10-08 |
noname
|
|
| 36. |
noritake
|
|
| 2008-10-08 |
noritake
|
|
| 37. |
noritake-p
|
|
| 2008-10-08 |
noritake-p
|
|
| 38. |
pc164
|
|
| 2008-10-08 |
pc164
|
|
| 39. |
rawhide
|
|
| 2008-10-08 |
rawhide
|
|
| 40. |
ruffian
|
|
| 2008-10-08 |
ruffian
|
|
| 41. |
ARC only
|
|
| 2008-10-08 |
Endast ARC
|
|
