Translations by Sebastian Reichel

Sebastian Reichel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

16 of 6 results
1.
&debian; Installation Guide
2006-05-31
&debian; Installations Anleitung
2.
This document contains installation instructions for the &debian; &release; system (codename <quote>&releasename;</quote>), for the &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) architecture. It also contains pointers to more information and information on how to make the most of your new Debian system.
2006-05-31
Dieses Dokument enthält Installations Anweise für ein &debian; &release; System (Codename <quote>&releasename;</quote>), mit einer &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) Architektur. Es enthält außerdem Links zu mehr Informationen und Informationen, mit denen man das beste aus einem neuen Debian System machen kann.
5.
This installation guide is based on an earlier manual written for the old Debian installation system (the <quote>boot-floppies</quote>), and has been updated to document the new Debian installer. However, for &architecture;, the manual has not been fully updated and fact checked for the new installer. There may remain parts of the manual that are incomplete or outdated or that still document the boot-floppies installer. A newer version of this manual, possibly better documenting this architecture, may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
2006-05-31
Diese Installations Anleitung basiert auf einer früheren Anleitung, die für das alte Debian Installations System (die <quote>Boot Disketten</quote>) diente und wurde nun zu einem Dokument für den neuen Installer geupdatet. Wie auch immer wurde die Anleitung für &architecture; noch nicht ganz geupdatet, sondern nur mit dem neuen Installer getestet. Es könnte noch Teile geben, die nicht mehr verwendet werden, oder unvollständig sind. Eine neuere Version dieser Anleitung, die für diese Architektur vielleicht besser ist, kann im Internet unter der Folgenden Adresse gefunden werden: <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. Dort können außerdem zusätzliche Übersetzungen vorgefunden werden.
6.
Although this installation guide for &architecture; is mostly up-to-date, we plan to make some changes and reorganize parts of the manual after the official release of &releasename;. A newer version of this manual may be found on the Internet at the <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink>. You may also be able to find additional translations there.
2006-05-31
Obwohl diese Anleitung für &architecture; fast up-to-date ist, wird geplant einige Änderungen zu machen und Teile der Anleitung nach dem offiziellen Release von &releasename; neu zu organisieren. Eine neuere Version kann im Internet unter <ulink url="&url-d-i;">&d-i; home page</ulink> gefunden werden. Dort gibt es außerdem einige weitere Übersetzungen.
8.
the Debian Installer team
2006-05-31
Das Debian Installer Team
9.
This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License. Please refer to the license in <xref linkend="appendix-gpl"/>.
2006-05-31
Diese Anleitung ist freie Software; Du darfst sie unter der GNU General Public License weitergeben und/oder sie bearbeiten. Bitte verweise auf die Lizenz unter <xref linkend="appendix-gpl"/>.