|
|
1817.
|
|
|
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
|
|
|
<b>Shift</b>: prepína pridanie uzla k výberu, vypína prichytávanie, otáča obomi úchopmi
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
<b>Shift</b>: prepína pridanie uzlu k výberu, vypína prichytávanie, otáčí obomi páčkami
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/node-context.cpp:229
|
|
|
2662.
|
|
|
When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
|
|
|
|
|
Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúvate bez Ctrl.
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Keď je voľba zapnutá, kolieskom myši bez Ctrl meníte mierku zobrazenia a s Ctrl posúvate plátno; ak je voľba vypnutá, meníte mierku s Ctrl a posúavte bez Ctrl.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:211
|
|
|
2870.
|
|
|
The rendering intent to use to calibrate display output.
|
|
|
|
|
Vykresľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja.
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Vykersľovací zámer, ktorý sa má použiť na kalibráciu výstupu displeja.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:865
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:888
|
|
|
2875.
|
|
|
Highlights colors that are out of gamut for the target device.
|
|
|
|
|
Zvýrazní farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut.
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Zvýrazí farby, ktoré sú na cieľovom zariadení mimo gamut.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:875
|
|
|
2890.
|
|
|
If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
|
|
|
|
|
Ak je voľba nastavená, pri oddialení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky.
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
Ak je voľba nastavená, pri oddielení sa čiary mriežky zobrazia bežnou farbou namiesto použitia farby hlavnej čiary mriežky.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:967
|
|
|
3917.
|
|
|
select_toolbar|X position
|
|
|
four spinbuttons
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
Poloha X
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
select_toolbar|Poloha X
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
|
|
|
3918.
|
|
|
select_toolbar|X
|
|
|
|
|
X
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
select_toolbar|X
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:460
|
|
|
3920.
|
|
|
select_toolbar|Y position
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
Poloha Y
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
select_toolbar|Poloha Y
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
|
|
|
3921.
|
|
|
select_toolbar|Y
|
|
|
|
|
Y
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
select_toolbar|Y
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:468
|
|
|
3923.
|
|
|
select_toolbar|Width
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
Šírka
|
|
Translated by
helix84
|
| In upstream: |
|
select_toolbar|Šírka
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/widgets/select-toolbar.cpp:476
|
