Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 146 results
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Создание и изменение SVG изображений
Translated and reviewed by Int on 2013-07-20
In upstream:
Создание и редактирование масштабируемой векторной графики в формате SVG
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2009-07-11
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
71.
Color
В цвете
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
Цвет
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-02-11
Located in ../share/filters/filters.svg.h:411 ../share/filters/filters.svg.h:575 ../share/filters/filters.svg.h:587 ../share/filters/filters.svg.h:627 ../share/filters/filters.svg.h:631 ../share/filters/filters.svg.h:819 ../share/filters/filters.svg.h:827 ../share/filters/filters.svg.h:831 ../src/extension/internal/bitmap/colorize.cpp:52 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:101 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:321 ../src/extension/internal/filter/bumps.h:328 ../src/extension/internal/filter/color.h:82 ../src/extension/internal/filter/color.h:164 ../src/extension/internal/filter/color.h:171 ../src/extension/internal/filter/color.h:262 ../src/extension/internal/filter/color.h:340 ../src/extension/internal/filter/color.h:347 ../src/extension/internal/filter/color.h:437 ../src/extension/internal/filter/color.h:532 ../src/extension/internal/filter/color.h:654 ../src/extension/internal/filter/color.h:751 ../src/extension/internal/filter/color.h:830 ../src/extension/internal/filter/color.h:921 ../src/extension/internal/filter/color.h:1049 ../src/extension/internal/filter/color.h:1119 ../src/extension/internal/filter/color.h:1212 ../src/extension/internal/filter/color.h:1324 ../src/extension/internal/filter/color.h:1429 ../src/extension/internal/filter/color.h:1505 ../src/extension/internal/filter/color.h:1609 ../src/extension/internal/filter/color.h:1616 ../src/extension/internal/filter/morphology.h:194 ../src/extension/internal/filter/overlays.h:73 ../src/extension/internal/filter/paint.h:99 ../src/extension/internal/filter/paint.h:713 ../src/extension/internal/filter/paint.h:717 ../src/extension/internal/filter/shadows.h:73 ../src/extension/internal/filter/transparency.h:345 ../src/filter-enums.cpp:66 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:832 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:983 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:157 ../share/extensions/color_HSL_adjust.inx.h:20 ../share/extensions/color_blackandwhite.inx.h:3 ../share/extensions/color_brighter.inx.h:2 ../share/extensions/color_custom.inx.h:15 ../share/extensions/color_darker.inx.h:2 ../share/extensions/color_desaturate.inx.h:2 ../share/extensions/color_grayscale.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesshue.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesslight.inx.h:2 ../share/extensions/color_lesssaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_morehue.inx.h:2 ../share/extensions/color_morelight.inx.h:2 ../share/extensions/color_moresaturation.inx.h:2 ../share/extensions/color_negative.inx.h:2 ../share/extensions/color_randomize.inx.h:8 ../share/extensions/color_removeblue.inx.h:2 ../share/extensions/color_removegreen.inx.h:2 ../share/extensions/color_removered.inx.h:2 ../share/extensions/color_replace.inx.h:6 ../share/extensions/color_rgbbarrel.inx.h:2 ../share/extensions/interp_att_g.inx.h:19
495.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: делать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
<b>Ctrl</b>: создать круг или эллипс с целым отношением сторон, ограничить угол дуги/сегмента
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-02-11
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:252
514.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой скрыт</b>. Откройте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated by Alexandre Prokoudine on 2006-03-19
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
<b>Текущий слой скрыт</b>. Включите его показ, чтобы снова иметь возможность рисовать на нём.
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2006-08-25
Located in ../src/context-fns.cpp:36 ../src/context-fns.cpp:65
515.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Текущий слой заперт</b>. Отоприте его, чтобы на нем можно было рисовать.
Translated by Alexandre Prokoudine on 2006-03-19
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
<b>Текущий слой заблокирован</b>. Разблокируйте его, чтобы иметь возможность снова рисовать на нём.
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2015-02-19
Located in ../src/context-fns.cpp:42 ../src/context-fns.cpp:71
528.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Выделите <b>объект</b> для удаления узора из его клонов.
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
Выделите <b>один объект</b> для удаления узора из его клонов.
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2006-03-19
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2148
537.
_Symmetry
Симметрия
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
С_имметрия
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2006-03-19
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:112
556.
S_hift
Смещение
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
Сме_щение
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-02-11
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:180
577.
Sc_ale
Размер
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
_Масштаб
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2008-02-11
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:331
594.
_Rotation
Поворот
Translated by Alexandre Prokoudine on 2005-08-05
Reviewed by Alexandre Prokoudine on 2007-04-05
In upstream:
_Поворот
Suggested by Alexandre Prokoudine on 2006-03-19
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:477
110 of 146 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandr Bogovik, Alexandre Prokoudine, Alexandre Prokoudine, Artem Vorotnikov, Denis Demkov, Dmitry Zhigulin, Int, Ivan Akulov, Nikolay Belikov.