Translations by Samy Marcelo

Samy Marcelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 1381 results
~
Print using PDF operators
2008-01-15
Imprimir usando operadores PostScript
~
Select a <b>clone</b> to unlink.
2008-01-15
Selecionar um <b>clone</b> para romper a ligação.
~
Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
2007-06-01
Escrever para Adobe Illustrator
~
Adobe Illustrator 8.0 (*.ai)
2007-06-01
Adobe Illustrator (*.ai)
~
AI 8.0 Output
2007-06-01
Saída AI
~
<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
2007-03-05
<b>%s</b>: ângulo %3.2f&#176;, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Shift</b> somente para mover esta alça.
~
Start x-value
2007-03-05
Valor de x inicial
~
Embed fonts (Type 1 only)
2007-03-05
Encaixar fonts (Type 1 only)
~
Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
2007-03-05
Use os operadores de vetor PostScript. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho de arquivo e pode ser ampliada facilmente, porém a transparência alfa, os gradientes e os padrões de preenchimento serão perdidos.
~
Encapsulated Postscript Output
2007-03-05
Encapsulated Postscript Output
~
Postscript Input
2007-03-05
Entrada Postscript
~
Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
2007-03-05
Use os operadores de vetor PDF. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho de arquivo e pode arbitrariamente ser escalada, mas os padrões de preenchimento serão perdidas.
~
Extract One Image
2007-03-05
Extrair Uma Imagem
~
Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
2007-03-05
Janelas de diálogo deveriam estar no topo das janelas do documento. Leia as Notas de Lançamento (ReleaseNotes) desta versão! (Botão direito na barra de tarefas e pressione "Restaurar" para trazer de volta o documento minimizado)
~
Encapsulated Postscript with a thumbnail
2007-03-05
Encapsulated Postscript com uma miniatura
~
Pick alpha
2007-03-05
Capturar alfa
~
Align left sides
2007-03-05
Alinhar lados esquerdos
~
Postscript Output
2007-03-05
Saída Postscript
~
Select second option:
2007-03-05
Selecionar segunda opção:
~
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
2007-03-05
Imprimir tudo como bitmap. A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade. Porém todos os objetos são gerados exatamente como mostrado.
~
Print as bitmap
2007-03-05
Imprimir como bitmap
~
Encapsulated Postscript File
2007-03-05
Arquivo Encapsulated Postscript
~
Printer name (as given by lpstat -p); leave empty to use the system default printer. Use '> filename' to print to file. Use '| prog arg...' to pipe to a program.
2007-03-05
Nome da impressora (como dado pelo lpstat - p); deixe em branco para usar a impressora padrão do sistema. Use '> nomedearquivo.ext' para imprimir para um arquivo. Use '| programa argumentos...' para direcionar para um programa.
~
Random Position
2007-03-05
Posição Aleatória
~
dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
2007-03-05
O dxf2svg pode vir juntamente com o Inkscape, mas também pode ser encontrado em http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
~
Inkboard session (%1 to %2)
2007-03-05
Sessão (%1 de %2) do Inkboard
~
Encapsulated Postscript (*.eps)
2007-03-05
Encapsulated Postscript (*.eps)
~
Maximum displacement, px
2007-03-05
Deslocamento máximo, px
~
Postscript
2007-03-05
Postscript
~
End x-value
2007-03-05
Valor de x final
~
Set alpha
2007-03-05
Definir alfa
~
Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
2007-03-05
Comportamento do ângulo (0 = sempre perpendicular à direção do traço, 1 = fixo)
~
<b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
2007-03-05
<b>%s</b>: ângulo %3.2f&#176;, distância %s; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, <b>Enter</b> para terminar o camingo.
~
Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
2007-03-05
Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
~
Fit page to selection
2007-03-05
Ajustar à página a seleção
~
Select option:
2007-03-05
Selecionar opção:
~
Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
2007-03-05
Incorporar fontes ao exportar (somente Type 1) (EPS)
~
Exported area is the entire drawing (not canvas)
2007-03-05
A área exportada é o desenho inteiro (não a tela de pintura)
~
Link
2007-03-05
Ligação
~
GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
2007-03-05
GIMP XCF preservando camadas (*.XCF)
~
Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
2007-03-05
Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
~
Postscript Print
2007-03-05
Impressão Postscript
~
Multiply x-range by 2*pi
2007-03-05
Multiplicar a escala x por 2*pi
~
Random Point
2007-03-05
Ponto Aleatório
~
Dialogs stay on top (experimental!)
2007-03-05
Janelas de diálogo permanecem no topo da tela (experimental!)
~
AutoCAD DXF (*.dxf)
2007-03-05
AutoCAD DXF (*.dxf)
~
Effe_cts
2007-03-05
Efeito_s
~
Encapsulated Postscript
2007-03-05
Encapsulated Postscript
~
Interpolate style (experimental)
2007-03-05
Estilo de interpolação (experimental)
~
Exported area is the entire canvas
2007-03-05
A área exportada é toda a tela de pintura