|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Lag og rediger skalerbar vektorgrafikk
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Lag og rediger Skalerbar VektorGrafikk-bilder
|
|
|
Suggested by
Steinar H. Gunderson
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag og rediger skalerbare vektorbilete (SVG)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
|
|
|
Inkscape vektortegneprogram
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Inkscape vektor-tegneprogram
|
|
|
Suggested by
Bryce Harrington
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:3
|
|
|
19.
|
|
|
Shadows and Glows
|
|
|
|
|
Skygger og glød
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Skygger og lys
|
|
|
Suggested by
Bryce Harrington
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:111 ../share/filters/filters.svg.h:267
../share/filters/filters.svg.h:343 ../share/filters/filters.svg.h:435
../share/filters/filters.svg.h:811
../src/extension/internal/filter/shadows.h:81
|
|
|
22.
|
|
|
Low, sharp bevel
|
|
|
|
|
Lav, skarp fuge
|
|
Translated by
Thomas Hovland
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Lav og skarp fuge
|
|
|
Suggested by
Bryce Harrington
|
|
|
|
Located in
../share/filters/filters.svg.h:16
|
|
|
512.
|
|
|
Make connectors avoid selected objects
|
|
|
|
|
Få koblinger til å unngå valgte objekter
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Tving bindeledd unngå valgte objekter
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1329
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:308
|
|
|
513.
|
|
|
Make connectors ignore selected objects
|
|
|
|
|
Få koblinger til å ignorere valgte objekter
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Tving bindeledd ignorere valgte objekter
|
|
|
Suggested by
Stephan Rene
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1330
../src/widgets/connector-toolbar.cpp:318
|
|
|
516.
|
|
|
No previous zoom.
|
|
|
|
|
Ingen tidligere forstørring.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
| In upstream: |
|
Ingen tidligere zoom.
|
|
|
Suggested by
Tormod Ravnanger Landet
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga førre forstørring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:875
|
|
|
517.
|
|
|
No next zoom.
|
|
|
|
|
Ingen videre forstørring.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Ingen neste zoom.
|
|
|
Suggested by
Stephan Rene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inga neste forstørring.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/desktop.cpp:896
|
|
|
531.
|
|
|
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
|
|
|
Hvis du vil klone flere objekter, <b>gruppér</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
Hvis du vil klone flere objekter, <b>grupper</b> dem og <b>klon gruppen</b>.
|
|
|
Suggested by
Stephan Rene
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du klona fleire objekt, kan du <b>gruppera</b> dei og så <b>klona gruppa</b>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
|
|
|
539.
|
|
|
<b>P1</b>: simple translation
|
|
|
TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
|
|
|
|
|
<b>P1</b>: enkel omforming
|
|
Translated by
Runar Ingebrigtsen
|
|
Reviewed by
Tormod Ravnanger Landet
|
| In upstream: |
|
<b>P1</b>: enkel forskyvning
|
|
|
Suggested by
Stephan Rene
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:122
|
