Translations by Colin Marquardt
Colin Marquardt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Letter rotation
|
|
| 2009-07-05 |
Buchstabendrehung
|
|
| ~ |
Split path between two non-endpoint nodes
|
|
| 2009-01-02 |
Pfad zwischen zwei Nicht-Endpunkt-Knoten auftrennen
|
|
| ~ |
Snap to path_s
|
|
| 2008-03-13 |
An Objektpfaden einra_sten
|
|
| ~ |
Consider the rotation center of an object when snapping
|
|
| 2008-03-13 |
Den Rotationsmittelpunkt beim Einrasten berücksichtigen
|
|
| ~ |
Snap nodes and guides to object nodes
|
|
| 2008-03-13 |
Knoten und Führungslinien an Objektenknoten einrasten
|
|
| ~ |
_Apply
|
|
| 2008-03-13 |
_Anwenden
|
|
| ~ |
Origin X
|
|
| 2008-03-13 |
Ursprung X
|
|
| ~ |
Delta X
|
|
| 2008-03-13 |
Delta X
|
|
| ~ |
Item is not a shape or path
|
|
| 2008-03-13 |
Element ist keine Form oder Pfad
|
|
| ~ |
Shrink mode
|
|
| 2008-03-13 |
Schrumpfmodus
|
|
| ~ |
Make the main toolbar icons smaller
|
|
| 2008-03-13 |
Icons der Haupt-Werkzeugleiste kleiner machen
|
|
| ~ |
Convert blur effects to bitmaps
|
|
| 2008-03-13 |
Weichzeichnereffekte in Bitmaps umwandeln
|
|
| ~ |
Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
|
|
| 2008-03-13 |
Farbe der dicken (hervorgehobenen) Gitterlinien.
|
|
| ~ |
Manage path effects
|
|
| 2008-03-13 |
Pfad-Effekte verwalten
|
|
| ~ |
Delta Y
|
|
| 2008-03-13 |
Delta Y
|
|
| ~ |
Export To Open Clip Art Library
|
|
| 2008-03-13 |
In die Open Clip Art Library exportieren
|
|
| ~ |
Apply chosen effect to selection
|
|
| 2008-03-13 |
Ausgewählten Effekt auf Auswahl anwenden
|
|
| ~ |
Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
|
|
| 2008-03-13 |
Werkzeuge in der Größe einer sekundären Werkzeugleiste darstellen (erfordert Neustart)
|
|
| ~ |
Operator
|
|
| 2008-03-13 |
Operator
|
|
| ~ |
Spacing X
|
|
| 2008-03-13 |
Abstand X
|
|
| ~ |
Shrink (inset) parts of paths
|
|
| 2008-03-13 |
Teile von Pfaden Schrumpfen (eindrücken)
|
|
| ~ |
Modulate
|
|
| 2008-03-13 |
Modulieren
|
|
| ~ |
Edge Mode
|
|
| 2008-03-13 |
Kantenmodus
|
|
| ~ |
Diffuse Color
|
|
| 2008-03-13 |
Diffuse Farbe
|
|
| ~ |
This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
|
|
| 2008-03-13 |
Dieser Effekt unterstützt noch keine Bögen, versuche es in einen Pfad umzuwandeln.
|
|
| ~ |
_Nodes
|
|
| 2008-03-13 |
K_noten
|
|
| ~ |
Snap nodes to object paths
|
|
| 2008-03-13 |
Knoten an Objektpfaden einrasten
|
|
| ~ |
Grow (outset) parts of paths
|
|
| 2008-03-13 |
Teile von Pfaden wachsen lassen (ausbeulen)
|
|
| ~ |
Repel mode
|
|
| 2008-03-13 |
Abstoßmodus
|
|
| ~ |
Repel parts of paths from cursor
|
|
| 2008-03-13 |
Teile von Pfaden vom Zeiger abstoßen
|
|
| ~ |
Flood Color
|
|
| 2008-03-13 |
Füllfarbe
|
|
| ~ |
Value(s)
|
|
| 2008-03-13 |
Wert(e)
|
|
| ~ |
Origin Y
|
|
| 2008-03-13 |
Ursprung Y
|
|
| ~ |
Spacing Y
|
|
| 2008-03-13 |
Abstand Y
|
|
| ~ |
Angle X
|
|
| 2008-03-13 |
Winkel X
|
|
| ~ |
Angle Z
|
|
| 2008-03-13 |
Winkel Z
|
|
| ~ |
Divisor
|
|
| 2008-03-13 |
Divisor
|
|
| ~ |
Hilight edges of selected bitmap(s).
|
|
| 2008-03-13 |
Kanten der gewählten Bitmaps hervorheben.
|
|
| ~ |
Generate Template
|
|
| 2008-03-13 |
Vorlage erzeugen
|
|
| ~ |
Attract parts of paths towards cursor
|
|
| 2008-03-13 |
Teile von Pfaden zum Zeiger anziehen
|
|
| ~ |
Reset all parameters to defaults
|
|
| 2008-03-13 |
Alle Parameter auf Vorgabewerte setzen
|
|
| ~ |
_Enable snapping
|
|
| 2008-03-13 |
_Einrasten einschalten
|
|
| ~ |
Snap to bounding box co_rners
|
|
| 2008-03-13 |
An E_cken der Umrandungsboxen einrasten
|
|
| ~ |
Octaves
|
|
| 2008-03-13 |
Oktaven
|
|
| ~ |
Snap to grid-guide intersections
|
|
| 2008-03-13 |
An Schnittpunkt von Gitter und Führungslinien einrasten
|
|
| ~ |
Tall
|
|
| 2008-03-13 |
Hoch
|
|
| ~ |
Sample
|
|
| 2008-03-13 |
Auflösung ändern
|
|
| ~ |
Repel tweak
|
|
| 2008-03-13 |
Abstoßen
|
|
| ~ |
Base Frequency
|
|
| 2008-03-13 |
Grundfrequenz
|
|
| ~ |
Make the commands toolbar icons smaller
|
|
| 2008-03-13 |
Icons der Befehlsleiste kleiner machen
|
|
