Translations by Tobias Junghans
Tobias Junghans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
|
|
| 2008-02-16 |
Fehler beim Exportieren des Dokuments. Überprüfen Sie den Server- und Benutzernamen sowie das Passwort. Wenn der Server Webdav unterstützt überprüfen Sie weiterhin, ob Sie vergessen haben, eine Lizenz auszuwählen.
|
|
| ~ |
Error saving a temporary copy
|
|
| 2008-02-16 |
Fehler beim Speichern einer temporären Kopie
|
|
| ~ |
Open Clip Art Login
|
|
| 2008-02-16 |
Open Clipart Login
|
|
| ~ |
PostScript via Cairo (*.ps)
|
|
| 2008-02-16 |
PostScript mittels Cairo (*.ps)
|
|
| ~ |
PDF File
|
|
| 2008-02-16 |
PDF Datei
|
|
| ~ |
PDF via Cairo (*.pdf)
|
|
| 2008-02-16 |
Cairo-PDF (*.pdf)
|
|
| ~ |
Cairo PDF Output
|
|
| 2008-02-16 |
Cairo PDF Ausgabe
|
|
| ~ |
Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
|
|
| 2008-02-16 |
Zufällig Pixel in gewählten Bitmaps innerhalb des Radius von "Wert" verteilen.
|
|
| ~ |
Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
|
|
| 2008-02-16 |
Größe des gewählten Bildes auf eine gegebene Dimension ändern.
|
|
| ~ |
Hilight edges of selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Ecken der/des gewählten Bitmaps hervorheben.
|
|
| ~ |
Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
|
|
| 2008-02-16 |
Gewählte Bitmaps prägen -- Ecken mit 3D-Effekt hervorheben.
|
|
| ~ |
Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Intensitäts-Unterschiede in gewählten Bitmap(s) erweitern.
|
|
| 263. |
Emboss
|
|
| 2008-02-16 |
Prägen
|
|
| 888. |
Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
|
|
| 2008-02-16 |
Legt fest, ob das Raster angezeigt wird oder nicht. Objekte sind in unsichtbaren Rastern immer noch eingerastet.
|
|
| 998. |
Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Adaptives Schwellwertverfahren auf gewählte(s) Bitmap(s) anwenden.
|
|
| 1001. |
Uniform Noise
|
|
| 2008-02-16 |
Einheitliches Rauschen
|
|
| 1002. |
Gaussian Noise
|
|
| 2008-02-16 |
Gaußsches Rauschen
|
|
| 1003. |
Multiplicative Gaussian Noise
|
|
| 2008-02-16 |
Multiplikatives Gaußsches Rauschen
|
|
| 1014. |
Red Channel
|
|
| 2008-02-16 |
Roter Kanal
|
|
| 1015. |
Green Channel
|
|
| 2008-02-16 |
Grüner Kanal
|
|
| 1016. |
Blue Channel
|
|
| 2008-02-16 |
Blauer Kanal
|
|
| 1023. |
Extract specific channel from image.
|
|
| 2008-02-16 |
Bestimmten Kanal aus dem Bild extrahieren.
|
|
| 1026. |
Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
|
|
| 2008-02-16 |
Gewählte(s) Bitmap(s) mit angegebener Farbe und Deckkraft einfärben.
|
|
| 1042. |
Gaussian Blur
|
|
| 2008-02-16 |
Gauß'sche Unschärfe
|
|
| 1044. |
Gaussian blur selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Gauß'sche Unschärfe auf gewählte Bitmaps anwenden.
|
|
| 1062. |
Negate (take inverse) selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Gewählte Bitmaps invertieren.
|
|
| 1064. |
Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
|
|
| 2008-02-16 |
Gewählte Bitmaps normalisieren (Farbbereich maximieren)
|
|
| 1066. |
Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
|
|
| 2008-02-16 |
Gewählte Bitmaps stilisieren, so dass sie wie mit Öl gemalt aussehen.
|
|
| 1067. |
Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
|
|
| 2008-02-16 |
Deckkraft-Kanal der gewählten Bitmaps ändern.
|
|
| 1071. |
Reduce Noise
|
|
| 2008-02-16 |
Rauschen reduzieren
|
|
| 1073. |
Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
|
|
| 2008-02-16 |
Rauschen in gewählten Bitmaps mit Hilfe eines Rausch-Spitzen-Eliminierungsfilters reduzieren.
|
|
| 1077. |
Azimuth
|
|
| 2008-02-16 |
Azimut
|
|
| 1090. |
Unsharp Mask
|
|
| 2008-02-16 |
Unscharf maskieren
|
|
| 2008-02-16 |
Unscharf maskieren
|
|
| 2008-02-16 |
Unscharf maskieren
|
|
| 1093. |
Amplitude
|
|
| 2008-02-16 |
Amplitude
|
|
| 1102. |
Restrict to PS level
|
|
| 2008-02-16 |
Auf PS-Level beschränken
|
|
| 1103. |
PostScript level 3
|
|
| 2008-02-16 |
PostScript Level 3
|
|
| 1116. |
Restrict to PDF version
|
|
| 2008-02-16 |
Auf PDF-Version beschränken
|
|
| 1117. |
PDF 1.4
|
|
| 2008-02-16 |
PDF 1.4
|
|
| 1174. |
<b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
|
|
| 2008-02-16 |
<b>Hinweis/b>: das Einstellen einer zu hohen Genauigkeit kann zu einer großen SVG-Datei und niedriger Geschwindigkeit führen.
|
|
| 1180. |
Import settings
|
|
| 2008-02-16 |
Einstellungen importieren
|
|
| 1181. |
PDF Import Settings
|
|
| 2008-02-16 |
PDF-Import Einstellungen
|
|
| 1185. |
PDF Input
|
|
| 2008-02-16 |
PDF Eingabe
|
|
| 1188. |
AI Input
|
|
| 2008-02-16 |
AI Eingabe
|
|
| 1189. |
Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
|
|
| 2008-02-16 |
Adobe Illustrator 9.0 und neuer (*.ai)
|
|
| 1190. |
Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
|
|
| 2008-02-16 |
Mit Adobe Illustrator 9.0 (oder neuer) gespeicherte Dateien öffnen
|
|
| 1242. |
Import From Open Clip Art Library
|
|
| 2008-02-16 |
Aus Open Clipart Bibliothek importieren
|
|
| 1245. |
Component Transfer
|
|
| 2008-02-16 |
Komponenten-Übertragung
|
|
| 1270. |
Luminance to Alpha
|
|
| 2008-02-16 |
Hellogkeit zu Alpha
|
|
