Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 17 results
5.
Shutdown
(no translation yet)
Suggestions:
Éteindre
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-09-13
A la fermeture
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Harald Sitter on 2011-09-16
Extinction
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Nicolas Delvaux on 2012-03-24
6.
Log Out...
(no translation yet)
Suggestions:
Se déconnecter...
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Clore la session…
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Removed by request on 2006-05-22
Déconnexion...
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Matthieu Robin on 2006-04-05
Located in ../src/gconf-helper.c:85
7.
Restart...
(no translation yet)
Suggestions:
Redémarrer...
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-10-08
Located in ../src/gconf-helper.c:86
8.
Shutdown...
(no translation yet)
Suggestions:
Éteindre...
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
15.
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous avez récemment installé des mises à jour qui nécessitent le redémarrage de l'ordinateur. Redémarrez l'ordinateur pour appliquer les mises à jour logicielles.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Sebastien Bacher on 2010-03-12
Vous avez installé des mises à jour qui ne prendront effet qu'après un redémarrage. Redémarrez pour appliquer les mises à jour.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-03-18
16.
You will be logged out in %d second.
You will be logged out in %d seconds.
(no translation yet)
Suggestions:
Vous allez être déconnecté dans %d seconde.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Sebastien Bacher on 2010-03-12
Votre session sera fermée dans %d seconde.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-04-03
(no translation yet)
Suggestions:
Vous allez être déconnecté dans %d secondes.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Sebastien Bacher on 2010-03-12
Votre session sera fermée dans %d secondes.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-04-03
17.
The computer will restart in %d second.
The computer will restart in %d seconds.
(no translation yet)
Suggestions:
L'ordinateur va redémarrer dans %d seconde.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Sebastien Bacher on 2010-03-12
L'ordinateur redémarrera dans %d seconde.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-03-31
(no translation yet)
Suggestions:
L'ordinateur va redémarrer dans %d secondes.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Sebastien Bacher on 2010-03-12
L'ordinateur redémarrera dans %d secondes.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-03-31
18.
The computer will be shut down in %d second.
The computer will be shut down in %d seconds.
(no translation yet)
Suggestions:
L'ordinateur s'éteindra dans %d seconde.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-09-13
(no translation yet)
Suggestions:
L'ordinateur s'éteindra dans %d secondes.
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-09-13
22.
Shut Down...
(no translation yet)
Suggestions:
Éteindre…
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Nicolas DERIVE on 2009-09-28
Arrêt...
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by magellan on 2009-10-25
Located in ../src/gconf-helper.c:87
23.
Available
(no translation yet)
Suggestions:
Disponible
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Bruno on 2009-09-13
Outils disponibles :
French indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Casiope on 2011-03-20
110 of 17 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Audrey Durand.