Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 27 results
1.
%s: extra operand: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: operand în plus: %s
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici on 2008-01-21
Located in src/hello.c:98
2.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Încercaţi `%s --help' pentru mai multe informaţii
Translated by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Reviewed by Adi Roiban on 2010-01-13
Located in src/hello.c:100
3.
hello, world
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
salutare, lume
Translated by Vlad Piersec on 2013-11-11
In upstream:
hello, world
Suggested by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Located in src/hello.c:107
4.
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
TRANSLATORS: Use box drawing characters or other fancy stuff
if your encoding (e.g., UTF-8) allows it.  If done so add the
following note, please:

[Note: For best viewing results use a UTF-8 locale, please.]

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
+-----------------+
| Salutare, lume! |
+-----------------+
Translated by Vlad Piersec on 2013-11-11
In upstream:
+---------------+
| Hello, world! |
+---------------+
Suggested by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Located in src/hello.c:116
5.
Hello, world!
Salutare lume!
Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-09-25
In upstream:
Hello, world!
Suggested by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Located in src/hello.c:126
6.
Usage: %s [OPTION]...
TRANSLATORS: --help output 1 (synopsis)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilizare: %s [OPTION]...
Translated and reviewed by Doru Horișco on 2009-03-14
Located in src/hello.c:148
7.
Print a friendly, customizable greeting.
TRANSLATORS: --help output 2 (brief description)
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Printează o salutare prietenească şi modificabilă.
Translated and reviewed by Manuel R. Ciosici on 2008-01-21
Located in src/hello.c:153
8.
-h, --help display this help and exit
-v, --version display version information and exit
TRANSLATORS: --help output 3: options 1/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-h, --help afişează acest mesaj şi termină
-v, --version afişează informaţii versiune şi termină
Translated and reviewed by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Located in src/hello.c:159
9.
-t, --traditional use traditional greeting format
-n, --next-generation use next-generation greeting format
-g, --greeting=TEXT use TEXT as the greeting message
TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
-t, --traditional se va folosi formatul tradițional de salut
-n, --next-generation se va folosi formatul de salut al generației următoare
-g, --greeting=TEXT se va folosi TEXT ca mesaj de salut
Translated and reviewed by Adi Roiban on 2009-12-02
Located in src/hello.c:166
10.
Report bugs to <%s>.
TRANSLATORS: --help output 5 (end)
TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
for this application.  Please add _another line_ with the
address for translation bugs.
no-wrap
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Raportaţi bug-uri la >%s>.
Translated and reviewed by Eugen Hoanca on 2007-03-15
Located in src/hello.c:179
110 of 27 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Anca Emanuel, Doru Horișco, Eugen Hoanca, Lucian Adrian Grijincu, Manuel R. Ciosici, Vlad Piersec, angelescu.