Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid destination filename
|
|
| 2008-05-04 |
Nume fișier destinație nevalid
|
|
| ~ |
Could not connect to host
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a putut conecta la gazdă
|
|
| ~ |
filename too long
|
|
| 2008-05-02 |
nume de fișier prea lung
|
|
| ~ |
broken transmission
|
|
| 2008-05-02 |
transmisiune întreruptă
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-05-04 |
Operație nesuportată, fișiere pe partiții diferite
|
|
| 2. |
Invalid return value from get_info
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „get_info”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalide de la get_info
|
|
| 3. |
Invalid return value from query_info
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „query_info
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalide de la „query_info
|
|
| 4. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 5. |
Invalid return value from open
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „open”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalide de la „open”
|
|
| 6. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-05-04 |
Nu s-a obținut descriptorul de fișier pentru flux
|
|
| 7. |
Invalid return value from call
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „call”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalide de la „call”
|
|
| 8. |
Invalid return value from get_filesystem_info
|
|
| 2009-09-21 |
Valoare returnată nevalidă de la „get_filesystem_info”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „get_filesystem_infol”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „get_filesystem_infol”
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „get_filesystem_infol”
|
|
| 9. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut găsi punctul de montare asociat
|
|
| 10. |
Invalid filename %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nume de fișier %s nevalid
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 2008-05-02 |
Nume de fişier nevalid: %s
|
|
| 11. |
Invalid return value from query_filesystem_info
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „query_filesystem_info”
|
|
| 12. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Eroare la definirea fișierului metadata: %s
|
|
| 13. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-09-21 |
valorile trebuie să fie caractere sau liste de caractere
|
|
| 14. |
Invalid return value from monitor_dir
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „monitor_dir”
|
|
| 15. |
Invalid return value from monitor_file
|
|
| 2008-05-04 |
Valoare returnată nevalidă de la „monitor_file”
|
|
| 16. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-11-30 |
Operațiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 2008-05-02 |
Operaţiunea a fost anulată
|
|
| 17. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare în protocol flux: %s
|
|
| 18. |
End of stream
|
|
| 2008-05-04 |
Sfârșit de flux
|
|
| 19. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2009-02-12 |
Derularea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 2008-05-02 |
Căutarea în flux nu este suportată
|
|
| 20. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-11-30 |
Eroare la obținerea informațiilor de montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare la opținerea inforamțiilor montare: %s
|
|
| 21. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-09-21 |
Nu s-a putut face conectarea la magistrala sesiunii
|
|
| 22. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare conectare la serviciu: %s
|
|
| 23. |
Invalid return value from open_icon_for_read
|
|
| 2009-02-12 |
Valoare returnată nevalidă pentru „open_icon_for_read”
|
|
| 24. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare creare socket: %s
|
|
| 25. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-05-04 |
Eroare conectare la socket: %s
|
|
| 26. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-05-04 |
Format nevalid informații fișier
|
|
| 27. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-05-04 |
Atribut nevalid în conținut informații fișier
|
|
| 28. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la inițializarea Avahi: %s
|
|
| 29. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Eroare la crearea rezolvatorului Avahi: %s
|
|
