Translations by Gaëtan Petit
Gaëtan Petit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
EvenTone
|
|
| 2006-04-19 |
tonalité standart
|
|
| 3. |
Hybrid EvenTone
|
|
| 2006-04-19 |
autre tonalité standart
|
|
| 21. |
Screening Adjustment
|
|
| 2006-04-19 |
Ajustement de l'écran
|
|
| 24. |
Family driver
|
|
| 2006-04-19 |
Type de pilote
|
|
| 28. |
Basic Printer Setup
|
|
| 2006-04-28 |
Paramètres basiques de l'imprimante
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2006-04-28 |
Jaune clair
|
|
| 72. |
CD - 5 inch
|
|
| 2006-04-28 |
CD - 5 pouces
|
|
| 73. |
CD - 3 inch
|
|
| 2006-04-28 |
CD - 3 pouces
|
|
| 83. |
Correct Hue Only
|
|
| 2006-04-19 |
Correction des tons uniquement
|
|
| 105. |
Output Image Type
|
|
| 2006-04-28 |
Type d'image de sortie
|
|
| 106. |
Output image type
|
|
| 2006-04-28 |
Type d'image de sortie
|
|
| 114. |
Linear Contrast Adjustment
|
|
| 2006-04-19 |
Ajustement du contraste linéaire
|
|
| 118. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2006-04-19 |
Ajustement de la Gamma de l'impression. De grandes valeurs vont généralement produire une impression plus brillante,tandis que des petites valeurs vont généralement produire une impression plus sombre.
|
|
| 119. |
AppGamma
|
|
| 2006-04-19 |
Gamma de l'application :
|
|
| 128. |
Adjust the red gamma
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste le niveau de rouge de l'impression
|
|
| 130. |
Adjust the green gamma
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste le niveau de vert de l'impression
|
|
| 142. |
Saturation
|
|
| 2006-04-19 |
Saturation
|
|
| 173. |
Hue Map
|
|
| 2006-04-19 |
Carte de saturation
|
|
| 174. |
Advanced HSL Curves
|
|
| 2006-04-28 |
Courbe HSL avancées
|
|
| 175. |
Hue adjustment curve
|
|
| 2006-04-19 |
Ajustement de la courbe de saturation
|
|
| 176. |
Saturation Map
|
|
| 2006-04-28 |
Carte de saturation :
|
|
| 199. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2006-04-19 |
L'image est trop longue pour la page : la marge supérieure est de %d, largeur %d, inférieure %d
|
|
| 213. |
Output Order
|
|
| 2006-04-28 |
Ordre de sortie :
|
|
| 214. |
Alignment Passes
|
|
| 2006-04-28 |
Passes d'alignement
|
|
| 216. |
Ink change command
|
|
| 2006-04-28 |
Commande de changement d'encre
|
|
| 217. |
Alternate Alignment Passes
|
|
| 2006-04-28 |
Passes d'alignement alternatives
|
|
| 218. |
Alternate Alignment Choices
|
|
| 2006-04-28 |
Choix d'alignements alternatifs
|
|
| 228. |
Magenta Map
|
|
| 2006-04-28 |
Carte du Magenta
|
|
| 229. |
Adjust the magenta map
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste la carte du majenta
|
|
| 230. |
Yellow Map
|
|
| 2006-04-28 |
Carte du Jaune
|
|
| 231. |
Adjust the yellow map
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste la carte du jaune
|
|
| 232. |
Blue Map
|
|
| 2006-04-28 |
Carte du bleu
|
|
| 233. |
Adjust the blue map
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste la carte du bleu
|
|
| 236. |
Red Map
|
|
| 2006-04-28 |
Carte du rouge
|
|
| 237. |
Adjust the red map
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste la carte du rouge
|
|
| 238. |
Red Density
|
|
| 2006-04-28 |
Densité du rouge :
|
|
| 239. |
Adjust the red density
|
|
| 2006-04-28 |
Ajuste le niveau de rouge de l'impression
|
|
| 362. |
Glossy
|
|
| 2006-04-28 |
Brillant
|
|
| 364. |
Matte
|
|
| 2006-04-28 |
Mat
|
|
| 369. |
Black Balance
|
|
| 2006-04-28 |
Niveau du noir
|
|
| 392. |
150x150 DPI
|
|
| 2006-04-19 |
150x150 dpi
|
|
| 400. |
High
|
|
| 2006-04-28 |
Haute
|
|
| 401. |
Photo
|
|
| 2006-04-28 |
Photo
|
|
| 417. |
Super Photo
|
|
| 2006-04-28 |
Super Photo
|
|
| 418. |
Ultra Photo
|
|
| 2006-04-28 |
Ultra photo
|
|
| 419. |
Best
|
|
| 2006-04-28 |
Meilleure
|
|
| 426. |
Job
|
|
| 2006-04-28 |
Tâche
|
|
| 428. |
Type of image being printed
|
|
| 2006-04-28 |
Type de l'image imprimée
|
|
| 429. |
Job Mode
|
|
| 2006-04-28 |
Mode tâche
|
|
| 430. |
Job vs. page mode
|
|
| 2006-04-28 |
Mode Tâche contre page
|
|
