Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Global Functions
|
|
| 2010-02-23 |
全域函數
|
|
| ~ |
Label
|
|
| 2010-02-23 |
標籤
|
|
| ~ |
Global Variables
|
|
| 2010-02-23 |
全域變數
|
|
| 16. |
Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
|
|
| 2008-09-21 |
高亮度顯示單行花費太多時間，語法高亮度顯示功能將被停用
|
|
| 19. |
style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
|
|
| 2008-09-21 |
在語言「%s」參考「%s」中與萬用字元上下文參照共同使用的樣式覆蓋
|
|
| 23. |
View
|
|
| 2009-09-22 |
檢視
|
|
| 24. |
The gutters' GtkSourceView
|
|
| 2009-09-22 |
The gutters GtkSourceView
|
|
| 25. |
Window Type
|
|
| 2009-09-22 |
視窗類型
|
|
| 26. |
The gutters text window type
|
|
| 2009-09-22 |
The gutters 文字類型視窗
|
|
| 31. |
Hidden
|
|
| 2009-02-17 |
隱藏
|
|
| 48. |
Print Line Numbers
|
|
| 2009-02-17 |
列印行號
|
|
| 49. |
Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
|
|
| 2009-02-17 |
列印行號的間隔 (0 表示不使用行號)
|
|
| 50. |
Print Header
|
|
| 2009-02-17 |
列印頁首
|
|
| 52. |
Print Footer
|
|
| 2009-02-17 |
列印頁尾
|
|
| 58. |
Header Font Name
|
|
| 2010-02-23 |
頁首字型名稱
|
|
| 66. |
Background
|
|
| 2009-02-17 |
背景
|
|
| 67. |
Background color
|
|
| 2009-02-17 |
背景顏色
|
|
| 72. |
Underline
|
|
| 2009-02-17 |
底線
|
|
| 84. |
Underline set
|
|
| 2009-02-17 |
底線設定
|
|
| 112. |
Highlight current line
|
|
| 2009-02-17 |
加強標示所在行
|
|
| 116. |
Draw Spaces
|
|
| 2008-09-21 |
繪出空白字元
|
|
| 117. |
Set if and how the spaces should be visualized
|
|
| 2008-09-21 |
設定是否以視覺化的方式表現空白字元
|
|
| 118. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-23 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-02-17 |
如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給
以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：
zh-l10n@lists.linux.org.tw
Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2007.
Anthony Tang <tkyanthony@yahoo.com.hk>, 2004.
Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003, 05.
|
|
| 122. |
Comment
|
|
| 2018-05-30 |
註解
|
|
| 129. |
Sources
|
|
| 2016-01-15 |
來源
|
|
| 132. |
ASP
|
|
| 2009-02-17 |
ASP
|
|
| 133. |
ASP Object
|
|
| 2009-03-03 |
ASP 物件
|
|
| 138. |
VBScript and ADO constants
|
|
| 2009-03-03 |
VBScript 與 ADO 常數
|
|
| 152. |
Bullet
|
|
| 2009-03-03 |
項目符號
|
|
| 155. |
E-mail address
|
|
| 2009-02-17 |
電子郵件位址
|
|
| 156. |
File
|
|
| 2009-01-09 |
檔案
|
|
| 157. |
Name
|
|
| 2009-02-17 |
名稱
|
|
| 158. |
Release
|
|
| 2009-02-17 |
釋出
|
|
| 171. |
Builtin Command
|
|
| 2009-03-03 |
內建指令
|
|
| 172. |
Builtin Variable
|
|
| 2009-03-03 |
內建變數
|
|
| 173. |
CMake
|
|
| 2009-02-17 |
CMake
|
|
| 175. |
Control Keyword
|
|
| 2009-02-17 |
控制鍵盤
|
|
| 176. |
Blue based color scheme
|
|
| 2009-02-17 |
基於藍色的顏色配置
|
|
| 177. |
Cobalt
|
|
| 2009-03-03 |
Cobalt
|
|
| 180. |
String Format
|
|
| 2008-09-21 |
字串格式
|
|
| 208. |
Group
|
|
| 2009-02-17 |
群組
|
|
| 225. |
Markup
|
|
| 2009-02-17 |
標記
|
|
| 228. |
Dos Batch
|
|
| 2009-02-17 |
Dos 批次檔
|
|
| 230. |
Graphviz Dot
|
|
| 2009-03-03 |
Graphviz Dot
|
|
| 234. |
decl
|
|
| 2009-03-03 |
宣告
|
|
| 235. |
entity
|
|
| 2009-02-17 |
實體
|
|
| 236. |
error
|
|
| 2009-02-17 |
錯誤
|
|
| 237. |
quoted-value
|
|
| 2009-03-03 |
引用值
|
|
| 238. |
Assertion
|
|
| 2008-09-21 |
Assertion
|
|
