Translations by phiker
phiker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Can redo
|
|
| 2008-08-25 |
Wiederherstellen möglich
|
|
| 12. |
Whether Redo operation is possible
|
|
| 2008-08-25 |
Legt fest, ob Wiederherstellen-Operationen möglich sind
|
|
| 20. |
invalid context reference '%s'
|
|
| 2008-02-26 |
Ungültige Kontextreferenz »%s«
|
|
| 34. |
List of directories where the language specification files (.lang) are located
|
|
| 2008-08-25 |
Liste der Verzeichnisse, in denen sich die Sprachspezifikationsdateien (.lang) befinden
|
|
| 39. |
category
|
|
| 2008-02-26 |
Kategorie
|
|
| 40. |
The mark category
|
|
| 2008-02-26 |
Die Markierungskategorie
|
|
| 42. |
The GtkSourceBuffer object to print
|
|
| 2008-02-26 |
Zu druckendes GtkSourceBuffer-Objekt
|
|
| 45. |
Wrap Mode
|
|
| 2008-02-26 |
Umbruchmodus
|
|
| 46. |
Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Zeilen nie, an Wortgrenzen oder an Zeichengrenzen umgebrochen werden.
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Zeilen nie, an Wortgrenzen oder an Zeichengrenzen umgebrochen werden.
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Zeilen nie, an Wortgrenzen oder an Zeichengrenzen umgebrochen werden.
|
|
| 47. |
Whether to print the document with highlighted syntax
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob beim Drucken die Syntax des Dokuments hervorgehoben werden soll
|
|
| 51. |
Whether to print a header in each page
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob auf jeder Seite eine Kopfzeile gedruckt werden soll
|
|
| 54. |
Body Font Name
|
|
| 2008-02-26 |
Dokumentenschriftart
|
|
| 55. |
Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2008-02-26 |
Für den Dokumententext zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)
|
|
| 56. |
Line Numbers Font Name
|
|
| 2008-02-26 |
Zeilennummern-Schriftart
|
|
| 57. |
Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2008-02-26 |
Für die Zeilennummern zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)
|
|
| 58. |
Header Font Name
|
|
| 2008-02-26 |
Kopfzeilen-Schriftart
|
|
| 59. |
Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2008-02-26 |
Für die Kopfzeilen zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)
|
|
| 60. |
Footer Font Name
|
|
| 2008-02-26 |
Fußzeilen-Schriftart
|
|
| 61. |
Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2008-02-26 |
Für die Fußzeilen zu verwendende Schriftart (z.B. »Monospace 10«)
|
|
| 62. |
Number of pages
|
|
| 2008-02-26 |
Seitenanzahl
|
|
| 63. |
The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
|
|
| 2008-02-26 |
Anzahl der Seiten im Dokument (-1 bedeutet, dass das Dokument noch nicht komplett durchnummeriert wurde)
|
|
| 97. |
Whether to display line numbers
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Zeilennummern angezeigt werden sollen
|
|
| 98. |
Show Line Marks
|
|
| 2008-02-26 |
Zeilenmarkierungen anzeigen
|
|
| 99. |
Whether to display line mark pixbufs
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Symbole zur Zeilenmarkierung angezeigt werden sollen
|
|
| 103. |
Whether to enable auto indentation
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob das Einrücken automatisch erfolgen soll
|
|
| 105. |
Whether to insert spaces instead of tabs
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob Leerzeichen statt Tabulatoren eingefügt werden sollen
|
|
| 107. |
Whether to display the right margin
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob der rechte Rand angezeigt werden soll
|
|
| 111. |
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
|
|
| 2008-08-25 |
Legt fest, ob die Pos1- bzw. die Ende-Taste zum ersten/letzten sichtbaren Zeichen einer Zeile springen soll, bevor sie zum Anfang/Ende der jeweiligen Zeile springt
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob die Pos1- bzw. die Ende-Taste zum ersten/letzten sichtbare Zeichen einer Zeile springen soll, bevor sie zum Anfang/Ende der jeweiligen Zeile springt
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob die Pos1- bzw. die Ende-Taste zum ersten/letzten sichtbare Zeichen einer Zeile springen soll, bevor sie zum Anfang/Ende der jeweiligen Zeile springt
|
|
| 113. |
Whether to highlight the current line
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob die aktuelle Zeile hervorgehoben werden soll
|
|
| 115. |
Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
|
|
| 2008-02-26 |
Legt fest, ob der markierte Text eingerückt werden soll, wenn die Tabulator-Taste gedrückt wird
|
|
| 118. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-02-26 |
Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>
Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>
|
|
| 199. |
Reserved keyword
|
|
| 2008-08-25 |
Reserviertes Schlüsselwort
|
|
| 238. |
Assertion
|
|
| 2008-02-26 |
Aussage
|
|
| 239. |
Boolean Value
|
|
| 2008-02-26 |
Boolescher Wert
|
|
| 240. |
Debug
|
|
| 2008-02-26 |
Debug
|
|
| 241. |
Design by Contract
|
|
| 2008-02-26 |
Entwurf gemäß Vertrag
|
|
| 242. |
Eiffel
|
|
| 2008-02-26 |
Eiffel
|
|
| 243. |
Exception Handling
|
|
| 2008-02-26 |
Ausnahmenbehandlung
|
|
| 245. |
Void Value
|
|
| 2008-02-26 |
Null-Wert
|
|
| 251. |
Debug Code
|
|
| 2008-02-26 |
Debug-Code
|
|
| 253. |
Forth
|
|
| 2008-02-26 |
Forth
|
|
| 254. |
BOZ Literal
|
|
| 2008-02-26 |
BOZ-Literal
|
|
| 350. |
Ocamldoc Comments
|
|
| 2008-08-25 |
Ocamldoc-Kommentare
|
|
| 410. |
Common Commands
|
|
| 2008-02-26 |
Gebräuchliche Befehle
|
|
| 411. |
Subshell
|
|
| 2008-02-26 |
Subshell
|
|
