Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2010-01-11 |
Ime fonta koji se koristi za sadržaj dokumenta (npr. „Monospace 10“)
|
|
| 38. |
Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
|
|
| 2010-01-11 |
Ime fonta koji se koristi za zaglavlje i podnožje (npr. „Monospace 10“)
|
|
| 48. |
String
|
|
| 2010-01-11 |
Niska
|
|
| 57. |
The style associated with the source tag
|
|
| 2010-01-11 |
Stil vezan za izvornu oznaku
|
|
| 71. |
HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
|
|
| 2010-01-11 |
HOME i END tasteri premještaju na prvi/poslednji neprazan znak u liniji prije nego što prebace na početak/kraj linije
|
|
| 72. |
Highlight current line
|
|
| 2010-01-11 |
Ističi tekući red
|
|
| 73. |
Whether to highlight the current line
|
|
| 2010-01-11 |
Da li da istakne tekući red
|
|
| 76. |
Margin Line Alpha
|
|
| 2010-01-11 |
Alfa linije margine
|
|
| 77. |
Transparency of the margin line
|
|
| 2010-01-11 |
Providnost linije margine
|
|
| 78. |
Margin Line Color
|
|
| 2010-01-11 |
Boja linije margine
|
|
| 79. |
Color to use for the right margin line
|
|
| 2010-01-11 |
Boja koja se koristi za liniju desne margine
|
|
| 80. |
Margin Overlay Toggle
|
|
| 2010-01-11 |
Prekidač prebačaja margine
|
|
| 81. |
Whether to draw the right margin overlay
|
|
| 2010-01-11 |
Da li da iscrtava prebačaj desne margine
|
|
| 82. |
Margin Overlay Alpha
|
|
| 2010-01-11 |
Alfa prebalaja margine
|
|
| 83. |
Transparency of the margin overlay
|
|
| 2010-01-11 |
Providnost prebačaja margine
|
|
| 84. |
Margin Overlay Color
|
|
| 2010-01-11 |
Boja prebačaja margine
|
|
| 85. |
Color to use for drawing the margin overlay
|
|
| 2010-01-11 |
Boja koja se koristi za iscrtavanje prebačaja margine
|
|
| 90. |
Preprocessor Keyword
|
|
| 2010-01-11 |
Ključne riječi preprocesora
|
|
| 93. |
Type
|
|
| 2010-01-11 |
Tip
|
|
| 108. |
ChangeLog
|
|
| 2010-01-11 |
Dnevnik promjena
|
|
| 109. |
Date
|
|
| 2010-01-11 |
Datum
|
|
| 110. |
Email
|
|
| 2010-01-11 |
E-pošta
|
|
| 111. |
File
|
|
| 2010-01-11 |
Datoteka
|
|
| 112. |
Marker
|
|
| 2010-01-11 |
Obilježivač
|
|
| 117. |
String 2
|
|
| 2010-01-11 |
Niska 2
|
|
| 149. |
Diff
|
|
| 2010-01-11 |
Razlike (Diff)
|
|
| 154. |
Attribute
|
|
| 2010-01-11 |
Osobine
|
|
| 167. |
Tag
|
|
| 2010-01-11 |
Oznaka
|
|
| 174. |
Include Directive
|
|
| 2010-01-11 |
Naredba za uključivanje
|
|
| 175. |
Keysymbol
|
|
| 2010-01-11 |
Ključni simbol
|
|
| 177. |
State
|
|
| 2010-01-11 |
Stanje
|
|
| 179. |
Haskell
|
|
| 2010-01-11 |
Haskel
|
|
| 180. |
Preprocessor Definition
|
|
| 2010-01-11 |
Definicija preprocesora
|
|
| 186. |
Integer
|
|
| 2010-01-11 |
Cio broj
|
|
| 202. |
JavaScript
|
|
| 2010-01-11 |
JavaSkript
|
|
| 210. |
Command
|
|
| 2010-01-11 |
Naredba
|
|
| 211. |
Comment Environment
|
|
| 2010-01-11 |
Okruženje za primjedbe
|
|
| 213. |
LaTeX
|
|
| 2010-01-11 |
LaTeH
|
|
| 220. |
Directives
|
|
| 2010-01-11 |
Direktive
|
|
| 222. |
Special Targets
|
|
| 2010-01-11 |
Naročiti mete
|
|
| 223. |
Targets
|
|
| 2010-01-11 |
Mete
|
|
| 224. |
Variable1
|
|
| 2010-01-11 |
Promenljiva1
|
|
| 225. |
Variable2
|
|
| 2010-01-11 |
Promenljiva2
|
|
| 227. |
Core Keywords
|
|
| 2010-01-11 |
Osnovne ključne riječi
|
|
| 228. |
Core Types
|
|
| 2010-01-11 |
Osnovni tipovi
|
|
| 229. |
Keywords Defined by Macros
|
|
| 2010-01-11 |
Ključne riječi koje definišu makroi
|
|
| 235. |
Multiline Double Quoted String
|
|
| 2010-01-11 |
Višelinijska niska u dvostrukim navodnicima
|
|
| 236. |
Multiline Single Quoted String
|
|
| 2010-01-11 |
Višelinijska niska u jednostrukim navodnicima
|
|
| 237. |
Octave
|
|
| 2010-01-11 |
Oktava
|
|
| 238. |
Reserved Constant
|
|
| 2010-01-11 |
Rezervisana konstanta
|
|
