Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 30 results
49.
The color associated with the default button
A cor asociada co botón predefinido
Translated by Fran Diéguez on 2010-05-18
In upstream:
A cor asociada co botón por defecto
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:738
51.
The label for the default button
A etiqueta para o botón predefinido
Translated by Fran Diéguez on 2010-05-18
In upstream:
A etiqueta para o botón por defecto
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:749
57.
Popup shown
Translators: This is the nickname for a
* GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
* based on a similar property in GtkComboBox.
Menú emerxente mostrado
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Emerxente mostrada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:783
58.
Whether the combo's dropdown is shown
Translators: This is the blurb for a
* GtkhtmlColorCombo property named "popup-shown",
* based on a similar property in GtkComboBox.
Indica se se mostra o despregábel da caixa de combinación
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Indica se se mostra o despregable do combo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-color-combo.c:787
70.
A GtkRadioAction
Unha GtkRadioAction
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Un GtkRadioAction
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-combo-box.c:324
217.
The initial folder for file chooser dialogs
O cartafol inicial para o diálogo de selector de ficheiros
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
O cartafol inicial para os diálogos do selector de ficheiros
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor.c:779
218.
Filename
Nome do ficheiro
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Nome de ficheiro
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor.c:789
219.
The filename to use when saving
O nome do ficheiro que se usará cando se garde
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
O nome de ficheiro a usar ao gardar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor.c:790
221.
Edit HTML or plain text
Editar en HTML ou en texto plano
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Editar en HTML ou texto plano
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor.c:812
223.
Check your spelling as you type
Verificar a ortografía mentres se escribe
Translated by susinho on 2009-06-29
In upstream:
Comprobar a ortografía ao escribir
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-08-20
Located in ../components/editor/gtkhtml-editor.c:823
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, susinho.