Translations by Tughchi
Tughchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Error parsing option --gdk-debug
|
|
| 2010-06-29 |
--gdk-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 2. |
Error parsing option --gdk-no-debug
|
|
| 2010-06-29 |
--gdk-no-debug تاللانمىنى يېشىشتە خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 6. |
NAME
|
|
| 2010-06-29 |
ئاتى
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2010-06-29 |
X كۆرسىتىش ئېغىزى ئىشلەت
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2010-06-29 |
كۆرسەت
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2010-06-29 |
ئىشلىتىدىغان X ئېكران
|
|
| 11. |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2010-06-29 |
Gdk سازلاش تەڭشەك بەلگىسى
|
|
| 14. |
BackSpace
|
|
| 2009-10-22 |
چىكىنىش كۇنۇپكىسى
|
|
| 15. |
Tab
|
|
| 2009-10-22 |
Tab
|
|
| 16. |
Return
|
|
| 2010-06-29 |
Return
|
|
| 2009-10-22 |
قايتىش
|
|
| 17. |
Pause
|
|
| 2010-06-29 |
Pause
|
|
| 2009-10-22 |
توختاش
|
|
| 18. |
Scroll_Lock
|
|
| 2010-06-29 |
Scroll_Lock
|
|
| 19. |
Sys_Req
|
|
| 2010-06-29 |
Sys_Req
|
|
| 20. |
Escape
|
|
| 2010-06-29 |
Escape
|
|
| 21. |
Multi_key
|
|
| 2010-06-29 |
Multi_key
|
|
| 22. |
Home
|
|
| 2010-06-29 |
باش بەت
|
|
| 2009-10-22 |
باش
|
|
| 23. |
Left
|
|
| 2009-10-22 |
سول
|
|
| 24. |
Up
|
|
| 2009-10-22 |
يۇقىرى
|
|
| 25. |
Right
|
|
| 2009-10-22 |
ئوڭ
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2009-10-22 |
تۆۋەن
|
|
| 27. |
Page_Up
|
|
| 2010-06-29 |
Page_Up
|
|
| 28. |
Page_Down
|
|
| 2010-06-29 |
Page_Down
|
|
| 29. |
End
|
|
| 2010-06-29 |
End
|
|
| 2009-10-22 |
ئاخىرى
|
|
| 31. |
Print
|
|
| 2010-06-29 |
باس
|
|
| 2009-10-22 |
بېسىش
|
|
| 32. |
Insert
|
|
| 2010-06-29 |
قىستۇرۇش
|
|
| 47. |
KP_Begin
|
|
| 2010-06-29 |
KP_Begin
|
|
| 50. |
Delete
|
|
| 2009-10-22 |
ئۆچۈرۈش
|
|
| 53. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-06-29 |
'%s' سۈرەتنى يۈكلىيەلمىدى. سەۋەبى ئېنىق ئەمەس بۇ ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن
|
|
| 54. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-06-29 |
'%s' جانلاندۇرۇمنى يۈكلىيەلمىدى: سەۋەبى ئېنىق ئەمەس ياكى جانلاندۇرۇم ھۆججەت بۇزۇلۇپ كەتكەن
|
|
| 55. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-06-29 |
سۈرەت يۈكلەش بۆلىكىنى يۈكلىيەلمىدى: %s: %s
|
|
| 56. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2010-06-29 |
%s سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى توغرا ئېغىزنى چىقىرالمىدى: ئۇ باشقا بىر GTK نەشرىگە تەۋەمۇ؟
|
|
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-06-29 |
بۇ '%s' خىلدىكى سۈرەت شەكلىنى قوللىمايدۇ
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-06-29 |
'%s' نىڭ سۈرەت شەكلىنى پەرقلەندۈرەلمىدى
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-06-29 |
پەرقلەندۈرگىلى بولمايدىغان سۈرەت ھۆججەت شەكلى
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-06-29 |
'%s' سۈرەت يۈكلىيەلمىدى: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-06-29 |
سۈرەت ھۆججەت يېزىش خاتالىقى: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-06-29 |
بۇ gdk-pixbuf ساقلايدىغان ھۆججەت شەكلىنى قوللىمايدۇ: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-06-29 |
بۇ سۈرەتنى ساقلاشقا يېتەرلىك ئەسلەك يوق
|
|
| 64. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-06-29 |
ۋاقىتلىق ھۆججەتنى ئاچالمىدى
|
|
| 65. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-06-29 |
ۋاقىتلىق ھۆججەتتىن ئوقۇيالمىدى
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-06-29 |
'%s' نى ئېچىپ يازالمىدى: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-06-29 |
سۈرەتكە يازغاندا '%s' نى ياپالمىدى، ھەممە سانلىق مەلۇمات ساقلانمىغان بولۇشى مۇمكىن: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-06-29 |
بۇ سۈرەتنى يىغلەككە ساقلاشقا ئەسلەك يېتىشمەيدۇ
|
|
| 69. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-06-29 |
سۈرەت ئاقمىسى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-06-29 |
ئىچكى خاتالىق: سۈرەت يۈكلەش بۆلىكى '%s' مەلۇم مەشغۇلاتنى تاماملىيالمىدى، لېكىن ھېچقانداق خاتالىق سەۋەبى بېرىلمىدى
|
|
