Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-09-28 |
'%s' сурет түріне қолдау жоқ
|
|
| 58. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-09-28 |
'%s' файлы үшін сурет пішімін анықтау мүмкін емес
|
|
| 59. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-09-28 |
Анықталмаған сурет пішімі
|
|
| 60. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-09-28 |
'%s' суретін жүктеу сәтсіз: %s
|
|
| 61. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Сурет файлына жазу қатесі: %s
|
|
| 62. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Осы gdk-pixbuf нұсқасы сурет пішімін сақтауды қолдамайды: %s
|
|
| 63. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-09-28 |
Қайтаруға суретті сақтау үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 66. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Жазу үшін '%s' ашу сәтсіз: %s
|
|
| 67. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті жазу кезінде '%s' жабу сәтсіз, бар ақпарат толығымен сақталмауы мүмкін: %s
|
|
| 68. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-09-28 |
Суретті буферге сақтау үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 69. |
Error writing to image stream
|
|
| 2010-09-28 |
Сурет ағымына жазу қатесі
|
|
| 70. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2010-09-28 |
Ішкі қате: '%s' сурет жүктеу модулі әрекетті аяқтай алмады, бірақ қате себебін қайтармаған
|
|
| 71. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-09-28 |
'%s' сурет пішімін ұлғаю жүктеуіне қолдау жоқ
|
|
| 72. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-09-28 |
Сурет тақырыптамасы зақымдалған
|
|
| 73. |
Image format unknown
|
|
| 2010-09-28 |
Суреттің пішімі белгісіз
|
|
| 74. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-09-28 |
Суреттің пиксель ақпараты зақымдалған
|
|
| 76. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-09-28 |
Анимацияда күтпеген таңбаша бөлігі
|
|
| 77. |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-09-28 |
Қолдау жоқ анимация түрі
|
|
| 78. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-09-28 |
Анимацияның тақырыптамасы қате
|
|
| 79. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-09-28 |
Анимацияны жүктеу үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 80. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-09-28 |
Анимацияда қате бөлігі бар
|
|
| 81. |
The ANI image format
|
|
| 2010-09-28 |
ANI сурет пішімі
|
|
| 82. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-09-28 |
BMP суретінде жалған тақырыптама мәліметі бар
|
|
| 84. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-09-28 |
BMP суретінде тақырыптама өлшеміне қолдау жоқ
|
|
| 87. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-09-28 |
BMP файлын сақтау үшін жады бөлу мүмкін емес
|
|
| 88. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-09-28 |
BMP файлына жазу мүмкін емес
|
|
| 89. |
The BMP image format
|
|
| 2010-09-28 |
BMP сурет пішімі
|
|
| 90. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-09-28 |
GIF оқу қатесі: %s
|
|
| 91. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-09-28 |
GIF файлында біраз ақпарат жетіспейді (мүмкін, қалай болса да қиылған ба?)
|
|
| 92. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-09-28 |
GIF жүктеушісінің ішкі қатесі (%s)
|
|
| 93. |
Stack overflow
|
|
| 2010-09-28 |
Стек асып кетуі
|
|
| 94. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-09-28 |
GIF сурет жүктеушісі осы суреті түсінбейді.
|
|
| 95. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-09-28 |
Қате код кездесті
|
|
| 96. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-09-28 |
GIF файлында циклды кесте жазбасы
|
|
| 97. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-09-28 |
GIF файлын жүктеу үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 98. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-09-28 |
GIF файлының кадрын жасау үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 99. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-09-28 |
GIF суреті зақымдалған (қате LZW сығуы)
|
|
| 100. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-09-28 |
Файл GIF файлына ұқсамайды
|
|
| 101. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-09-28 |
GIF файл пішімінің %s нұсқасына қолдау жоқ
|
|
| 103. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-09-28 |
GIF суреті қиылған не толық емес.
|
|
| 104. |
The GIF image format
|
|
| 2010-09-28 |
GIF сурет пішімі
|
|
| 105. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-09-28 |
Таңбашаның тақырыптамасы қате
|
|
| 106. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-09-28 |
Таңбашаны жүктеу үшін жады жеткіліксіз
|
|
| 107. |
Icon has zero width
|
|
| 2010-09-28 |
Таңбашаның ені нөлге тең
|
|
| 108. |
Icon has zero height
|
|
| 2010-09-28 |
Таңбашаның биіктігі нөлге тең
|
|
| 109. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-09-28 |
Сығылған таңбашаларға қолдау жоқ
|
|
| 110. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-09-28 |
Қолдауы жоқ таңбаша түрі
|
|
| 112. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-09-28 |
Сурет ICO ретінде сақтау үшін тым үлкен
|
|
| 115. |
The ICO image format
|
|
| 2010-09-28 |
ICO сурет пішімі
|
|
| 116. |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2010-09-28 |
ICNS файлын оқу қатесі: %s
|
|
