Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
110 of 11 results
3.
Program class as used by the window manager
Description of --class=CLASS in --help output
Programmklasse, die von der Fensterverwaltung benutzt wird
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-09
In upstream:
Programmklasse, die vom Fenstermanager benutzt wird
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gdk/gdk.c:151
5.
Program name as used by the window manager
Description of --name=NAME in --help output
Programmname, der von der Fensterverwaltung benutzt wird
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-09
In upstream:
Programmname, der vom Fenstermanager benutzt wird
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gdk/gdk.c:154
253.
About %s
Über %s
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-02
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-02
In upstream:
Info zu %s
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:966
326.
Desktop
Schreibtisch
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-01
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-01
In upstream:
Desktop
Suggested by Hendrik Brandt on 2006-03-17
Located in gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
524.
Application
Anwendung
Translated by Tobias Bannert on 2013-05-22
Reviewed by Hendrik Knackstedt on 2013-05-23
In upstream:
Anwendunge
Suggested by Hendrik Richter on 2006-09-14
Located in gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
629.
_About
Context:
Stock label
FIXME these need accelerators when appropriate, and
* need the mnemonics to be rationalized

_Über
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-02
Reviewed by Carsten Gerlach on 2014-04-02
In upstream:
_Info
Suggested by roman on 2009-02-15
Located in gtk/gtkstock.c:323
667.
_Jump to
Context:
Stock label
_Springen zu
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-09-04
In upstream:
_Springe zu
Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-03
Located in gtk/gtkstock.c:369
679.
_Stop
Context:
Stock label, media
Media label
_Anhalten
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-08
In upstream:
_Stopp
Suggested by Stephan on 2009-02-22
Located in gtk/gtkstock.c:394
708.
_Stop
Context:
Stock label
_Anhalten
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-08
In upstream:
_Stopp
Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-03
Located in gtk/gtkstock.c:429
716.
Zoom _In
Context:
Stock label
Ver_größern
Translated by Tobias Bannert on 2014-04-04
Reviewed by Phillip Sz on 2014-04-04
In upstream:
_Heranzoomen
Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-03
Located in gtk/gtkstock.c:441
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Achim Behrens, Andre Klapper, Armin Frey, Christian Kirbach, Christian Stöveken, Daniel Schury, DanielM, Dennis Baudys, Dominik George, HansAusbremen, Hendrik Brandt, Hendrik Richter, Hubschrauber, JonasL, Keruskerfuerst, Mario Blättermann, Mark Mahler, Patrick Brueckner, Patrick T., Sebastien Bacher, Stephan, Sven Holst, Tobias Bannert, Tom Jaster, Uwe L. Korn, Vandi, Wilken Haase, dsp76, map, mogli, roman, seakayone.