Translations by Leonardo Ferreira Fontenelle
Leonardo Ferreira Fontenelle has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Loop
|
|
| 2009-08-31 |
Laço
|
|
| 2. |
Whether the animation should loop when it reaches the end
|
|
| 2009-08-31 |
Se a animação deve reiniciar quando alcançar o fim
|
|
| 23. |
Font options
|
|
| 2007-03-15 |
Opções de fonte
|
|
| 24. |
The default font options for the screen
|
|
| 2007-03-15 |
As opções de fonte padrão para a tela
|
|
| 26. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2007-03-15 |
A resolução para fontes na tela
|
|
| 27. |
Cursor
|
|
| 2009-08-31 |
Cursor
|
|
| 38. |
Website label
|
|
| 2007-03-15 |
Rótulo do website
|
|
| 60. |
Label
|
|
| 2007-03-15 |
Rótulo
|
|
| 61. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2007-03-15 |
O rótulo usado para itens de menu e botões que ativam esta ação.
|
|
| 62. |
Short label
|
|
| 2007-03-15 |
Rótulo curto
|
|
| 63. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2007-03-15 |
Um rótulo mais curto que pode ser usada em botões de barras de ferramentas.
|
|
| 67. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2007-03-15 |
O ícone predefinido exibido nos widgets que representam essa ação.
|
|
| 92. |
The action this activatable will activate and receive updates from
|
|
| 2009-08-31 |
A ação que esse ativável irá ativar e da qual receberá atualizações
|
|
| 94. |
Whether to use the related actions appearance properties
|
|
| 2009-08-31 |
Se o ativável deve usar as propriedades de aparência das ações relacionadas
|
|
| 108. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2007-03-15 |
Posição horizontal do filho no espaço disponível. 0.0 é alinhado à esquerda, 1.0 à direita
|
|
| 127. |
Arrow Scaling
|
|
| 2009-02-03 |
Escalonamento da seta
|
|
| 138. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2007-03-15 |
Número de pixels ao redor do cabeçalho.
|
|
| 140. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2007-03-15 |
Número de pixels ao redor das páginas de conteúdo.
|
|
| 141. |
Page type
|
|
| 2007-03-15 |
Tipo de página
|
|
| 143. |
Page title
|
|
| 2007-03-15 |
Título da página
|
|
| 144. |
The title of the assistant page
|
|
| 2007-03-15 |
O título da página do assistente
|
|
| 145. |
Header image
|
|
| 2007-03-15 |
Imagem do cabeçalho
|
|
| 146. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2007-03-15 |
Imagem de cabeçalho para a página do assistente
|
|
| 147. |
Sidebar image
|
|
| 2007-03-15 |
Imagem da barra lateral
|
|
| 148. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2007-03-15 |
Imagem de barra lateral para a página do assistente
|
|
| 159. |
Layout style
|
|
| 2007-03-15 |
Estilo da disposição
|
|
| 160. |
How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
|
|
| 2007-03-15 |
Qual disposição usar para os botões na caixa. Valores possíveis são "default" (padrão), "spread" (espalhar), "edge" (nos limites), "start" (no início) e "end" (no fim)
|
|
| 179. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2007-03-15 |
Texto do rótulo dentro do botão, se o botão contiver um rótulo
|
|
| 182. |
Use stock
|
|
| 2007-03-15 |
Usar predefinido
|
|
| 183. |
If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
|
|
| 2007-03-15 |
Se definido, o rótulo é usado para obter um item predefinido ao invés de ser exibido
|
|
| 190. |
Image widget
|
|
| 2007-03-15 |
Widget de imagem
|
|
| 193. |
The position of the image relative to the text
|
|
| 2007-03-15 |
A posição da imagem em relação ao texto
|
|
| 206. |
Image spacing
|
|
| 2007-03-15 |
Espaçamento da imagem
|
|
| 207. |
Spacing in pixels between the image and label
|
|
| 2007-03-15 |
Espaçamento em pixels entre a imagem e o rótulo
|
|
| 259. |
Accelerator key
|
|
| 2007-03-15 |
Tecla de atalho
|
|
| 261. |
Accelerator modifiers
|
|
| 2007-03-15 |
Modificadores do atalho
|
|
| 262. |
The modifier mask of the accelerator
|
|
| 2007-03-15 |
A máscara modicadora do atalho
|
|
| 263. |
Accelerator keycode
|
|
| 2007-03-15 |
Código do atalho
|
|
| 300. |
The adjustment that holds the value of the spinbutton.
|
|
| 2007-03-15 |
O ajustamento que contém o valor dos botões de rodar.
|
|
| 301. |
Climb rate
|
|
| 2007-03-15 |
Taxa de aumento
|
|
| 302. |
The acceleration rate when you hold down a button
|
|
| 2007-03-15 |
O taxa de aceleração quando você mantém o botão pressionado
|
|
| 304. |
The number of decimal places to display
|
|
| 2007-03-15 |
O número de casas decimais exibidas
|
|
| 348. |
Wrap mode
|
|
| 2007-03-15 |
Modo de quebra
|
|
| 354. |
Background set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir plano de fundo
|
|
| 356. |
Foreground set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir primeiro plano
|
|
| 360. |
Font family set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir família da fonte
|
|
| 362. |
Font style set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir estilo da fonte
|
|
| 364. |
Font variant set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir variante da fonte
|
|
| 366. |
Font weight set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir peso da fonte
|
|
| 370. |
Font size set
|
|
| 2007-03-15 |
Definir tamanho da fonte
|
|
