Translations by Muhammet Kara
Muhammet Kara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2013-02-21 |
%2 üzerindeki %1 dosya sisteminin açılış sektörünü güncelle
|
|
| ~ |
Error trying to open %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 açılmaya çalışılırken hata
|
|
| ~ |
You might try the following command to correct the problem:
|
|
| 2013-02-21 |
Sorunu düzeltmek için deneyebileceğiniz komut:
|
|
| ~ |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 içine açılış sektörü yazılırken hata
|
|
| ~ |
Error trying to seek to position 0x1c in %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 içinde 0x1c konumuna atlanırken hata
|
|
| 1. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2013-02-21 |
Bölümler oluştur, yeniden düzenle ve sil
|
|
| 11. |
Create partition table on %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 diskinde yeni bölüm tablosu oluştur
|
|
| 12. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2013-02-21 |
UYARI: Bu işlem %1 DİSKİ üzerindeki TÜM VERİYİ SİLECEKTİR
|
|
| 15. |
Select new partition table type:
|
|
| 2013-02-21 |
Yeni bölümlendirme tablosu tipini seçin:
|
|
| 28. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2013-02-21 |
Meşgul (En az bir mantıksal bölüm bağlı durumda)
|
|
| 39. |
Set partition label on %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 bölüm etiketini ayarla
|
|
| 54. |
_Save Details
|
|
| 2013-02-21 |
_Ayrıntıları Kaydet
|
|
| 59. |
See the details for more information.
|
|
| 2013-02-21 |
Daha fazla bilgi için ayrıntılara bakın
|
|
| 61. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2013-02-21 |
Destek almak için, kaydedilmiş ayrıntılı bilgiyi sağlamalısınız!
|
|
| 62. |
See %1 for more information.
|
|
| 2013-02-21 |
Daha fazla bilgi için %1 konumuna bakın
|
|
| 64. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2013-02-21 |
İşlemi iptal etmek CİDDİ dosya sistemi sorunlarına yol açabilir.
|
|
| 67. |
Save Details
|
|
| 2013-02-21 |
Ayrıntıları Kaydet
|
|
| 68. |
GParted Details
|
|
| 2013-02-21 |
GParted Ayrıntılar
|
|
| 70. |
EXECUTING
|
|
| 2013-02-21 |
İŞLENİYOR
|
|
| 71. |
SUCCESS
|
|
| 2013-02-21 |
BAŞARILI
|
|
| 72. |
ERROR
|
|
| 2013-02-21 |
HATA
|
|
| 73. |
INFO
|
|
| 2013-02-21 |
BİLGİ
|
|
| 74. |
N/A
|
|
| 2013-02-21 |
UYGULANMAZ
|
|
| 75. |
File System Support
|
|
| 2013-02-21 |
Dosya Sistemi
|
|
| 81. |
Check
|
|
| 2013-02-21 |
Denetle
|
|
| 84. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2013-02-21 |
Bu çizelge dosya sistemlerince desteklenen eylemleri gösterir.
|
|
| 85. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2013-02-21 |
Gerekli yazılımlardaki kısıtlamalar ve dosya sistemlerinin doğası gereği, bazı işlemler tüm dosya sistemlerinde mevcut değildir.
|
|
| 86. |
Available
|
|
| 2013-02-21 |
Mevcut
|
|
| 87. |
Not Available
|
|
| 2013-02-21 |
Mevcut değil
|
|
| 89. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2013-02-21 |
Mevcut İşlemler Listesini Güncelle
|
|
| 90. |
Manage flags on %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 için bayrakları yönet
|
|
| 95. |
Scanning %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 Taranıyor
|
|
| 96. |
Confirming %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 doğrulanıyor
|
|
| 97. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2013-02-21 |
%1 bölümleri aranıyor
|
|
| 99. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2013-02-21 |
Bir bölüm %1 sektör uzunluğuna sahip olamaz
|
|
| 101. |
libparted messages
|
|
| 2013-02-21 |
libparted mesajları
|
|
| 102. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2013-02-21 |
Linux Unified Key Setup şifrelemesi henüz desteklenmiyor.
|
|
| 103. |
Logical Volume Management is not yet supported.
|
|
| 2013-02-21 |
Mantıksal Hacim Yönetimi (LVM) henüz desteklenmiyor.
|
|
| 105. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2013-02-21 |
Dosya sistemleri tespit edilemedi! Muhtemel nedenleri:
|
|
| 106. |
The file system is damaged
|
|
| 2013-02-21 |
Dosya sistemi zarar görmüş
|
|
| 108. |
There is no file system available (unformatted)
|
|
| 2013-02-21 |
Kullanılabilir bir dosya sistemi yok (biçimlendirilmemiş)
|
|
| 109. |
Unable to find mount point
|
|
| 2013-02-21 |
Bağlanma noktası bulunamıyor
|
|
| 114. |
start: %1
|
|
| 2013-02-21 |
başlangıç: %1
|
|
| 115. |
end: %1
|
|
| 2013-02-21 |
bitiş: %1
|
|
| 117. |
create new %1 file system
|
|
| 2013-02-21 |
yeni %1 dosya sistemi oluştur
|
|
| 119. |
Clear partition label on %1
|
|
| 2013-02-21 |
%1 üzerindeki bölüm etiketini temizle
|
|
| 120. |
Set partition label to "%1" on %2
|
|
| 2013-02-21 |
%2 üzerindeki bölüm etiketini "%1" olarak ayarla
|
|
| 121. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2013-02-21 |
taşımak için, eski ve yeni bölüm uzunlukları aynı olmalı
|
|
| 122. |
rollback last change to the partition table
|
|
| 2013-02-21 |
bölümlendirme tablosuna yapılan son değişikliği geri al
|
|
| 123. |
move file system to the left
|
|
| 2013-02-21 |
dosya sistemini sola taşı
|
|
