Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
update boot sector of %1 file system on %2
|
|
| 2010-11-04 |
%2 上の %1 ファイルシステムのブートセクタを更新しています
|
|
| ~ |
Error trying to write to boot sector in %1
|
|
| 2010-11-04 |
%1 のブートセクタに書き込み中にエラーが発生しました
|
|
| ~ |
Partition Editor
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションエディタ
|
|
| 59. |
See the details for more information.
|
|
| 2007-09-26 |
より詳しくは、詳細を確認してください。
|
|
| 60. |
IMPORTANT
|
|
| 2007-09-26 |
重要
|
|
| 61. |
If you want support, you need to provide the saved details!
|
|
| 2007-09-26 |
もしこの現象のサポートが必要であれば、保存した詳細を提供してください！
|
|
| 62. |
See %1 for more information.
|
|
| 2007-09-26 |
より詳しくは、%1を確認してください。
|
|
| 82. |
Label
|
|
| 2007-09-26 |
ラベル
|
|
| 99. |
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションに %1 セクタを収めるだけの大きさがありません
|
|
| 100. |
A partition with used sectors (%1) greater than it's length (%2) is not valid
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションの利用セクタ(%1)は、この領域(%2)よりも大きいため、これは行えません
|
|
| 101. |
libparted messages
|
|
| 2007-09-26 |
libparted のメッセージ
|
|
| 116. |
size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
サイズ: %1 (%2)
|
|
| 118. |
delete partition
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションの削除
|
|
| 121. |
moving requires old and new length to be the same
|
|
| 2010-11-04 |
移動するには新しい側と古い側の長さが同じである必要があります
|
|
| 2007-09-26 |
移動するには、移動前と後で同じサイズである必要があります
|
|
| 127. |
perform real move
|
|
| 2007-09-26 |
実際の移動を試す
|
|
| 2007-09-26 |
実際の移動を試す
|
|
| 2007-09-26 |
実際の移動を試す
|
|
| 128. |
using libparted
|
|
| 2007-09-26 |
libpartedを使う
|
|
| 129. |
resizing requires old and new start to be the same
|
|
| 2007-09-26 |
サイズの変更を行うには、操作前と操作後で開始位置を同じにしてください
|
|
| 130. |
resize/move partition
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションのリサイズ・移動
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションのリサイズ・移動
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションのリサイズ・移動
|
|
| 131. |
move partition to the right
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せる
|
|
| 132. |
move partition to the left
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せる
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せる
|
|
| 133. |
grow partition from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを %1 から %2 へ拡張
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを %1 から %2 へ拡張
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを %1 から %2 へ拡張
|
|
| 134. |
shrink partition from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションサイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションサイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションサイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 135. |
move partition to the right and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 136. |
move partition to the right and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを右に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 137. |
move partition to the left and grow it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 へ拡張する
|
|
| 138. |
move partition to the left and shrink it from %1 to %2
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 2007-09-26 |
パーティションを左に寄せ、サイズを %1 から %2 に縮小する
|
|
| 142. |
old size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
処理前のサイズ: %1 (%2)
|
|
| 145. |
new size: %1 (%2)
|
|
| 2007-09-26 |
新しいサイズ: %1 (%2)
|
|
| 155. |
using internal algorithm
|
|
| 2007-09-26 |
内部アルゴリズムを使用
|
|
