Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 106 results
1.
New Canvas
Nouvelle toile
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:49
2.
Enter the desired image size:
Saisissez la taille de l'image désirée[nbsp]:
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:57
3.
Width:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Largeur[nbsp]:
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:86
4.
Height:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Hauteur[nbsp]:
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:94
5.
about
À propos
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:185
6.
This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3, or (at your opinion) any later version.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ce programme est un logiciel libre ; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier en suivant les termes de la GNU General Public License publiée par la Free Software Fondation, version 3 ou (selon votre choix) une version plus récente.
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-10-31
Located in src/ui.c:214
7.
based on xpaint, by David Koblas and Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
basé sur xpaint, par David Koblas et Torsten Martinsen
Copyright 1992--1996
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:223
8.
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Copyright 2000--2003, 2007 Li-Cheng (Andy) Tai (atai@gnu.org)
Copyright 2002 Michael A. Meffie III (meffiem@neo.rr.com)
Translated by Stéphane V on 2009-03-12
Reviewed by Pierre Slamich on 2009-04-06
Located in src/ui.c:231
9.
gpaint
gpaint
Translated and reviewed by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:489
10.
_File
_Fichier
Translated by NSV on 2006-05-22
Reviewed by Laurent RICHARD on 2007-06-13
In upstream:
_Nouveau fichier
Suggested by Laurent RICHARD on 2006-05-19
Located in src/ui.c:506
110 of 106 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnaud Soyez, Benoit THIBAUD, Christophe Charlot, Denis Bisaro, Denis Choveaux, FredBezies, Guillaume, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, NSV, Nicolas Michel, Pierre Slamich, Stéphane V, maxubuntu.