Translations by www8
www8 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 20. |
failed to store the fingerprint: %s
|
|
| 2006-03-20 |
nie udało się przechować odcisku palca: %s
|
|
| 21. |
failed to store the creation date: %s
|
|
| 2006-03-20 |
nie udało się przechować daty stworzenia: %s
|
|
| 22. |
reading public key failed: %s
|
|
| 2006-03-20 |
nie udało się odczytać klucz publicznego: %s
|
|
| 23. |
response does not contain the public key data
|
|
| 2006-03-21 |
odpowiedź nie zawiera klucza publicznego
|
|
| 24. |
response does not contain the RSA modulus
|
|
| 2006-03-21 |
odpowiedź nie zawiera modułów RSA
|
|
| 25. |
response does not contain the RSA public exponent
|
|
| 2006-03-21 |
odpowiedź nie zawiera eksponentu publicznego RSA
|
|
| 26. |
PIN callback returned error: %s
|
|
| 2006-03-20 |
odpowiedzieć na PIN zwróciła błąd: %s
|
|
| 27. |
PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d
|
|
| 2006-03-20 |
PIN dla CHV%d jest zbyt krótki; minimalna długość wynosi %d
|
|
| 28. |
verify CHV%d failed: %s
|
|
| 2006-03-20 |
Weryfikacja CHV%d nie powiodła się: %s
|
|
| 29. |
access to admin commands is not configured
|
|
| 2006-03-21 |
dostęp do poleceń admina jest nieskonfigurowany
|
|
| 30. |
error retrieving CHV status from card
|
|
| 2006-03-21 |
błąd podczas otrzymywania statusu CHV z karty
|
|
| 33. |
|A|Admin PIN
|
|
| 2006-03-21 |
|A|PIN Admina
|
|
| 34. |
|AN|New Admin PIN
|
|
| 2006-03-21 |
|AN|Nowy PIN Admina
|
|
| 35. |
|N|New PIN
|
|
| 2006-03-21 |
|N|Nowy PIN
|
|
| 36. |
error getting new PIN: %s
|
|
| 2006-03-20 |
błąd podczas otrzymywania nowego PINu: %s
|
|
| 37. |
error reading application data
|
|
| 2006-03-20 |
błąd odczytu danych aplikacji
|
|
| 38. |
error reading fingerprint DO
|
|
| 2006-03-20 |
błąd odczytu odcisku palca DO
|
|
| 43. |
RSA modulus missing or not of size %d bits
|
|
| 2006-03-20 |
Brak modułów RSA bądź nie mają rozmiaru %d bitów
|
|
| 44. |
RSA public exponent missing or larger than %d bits
|
|
| 2006-03-20 |
Brak publicznego eksponentu RSA bądź jest większy niż %d bits
|
|
| 48. |
generating key failed
|
|
| 2006-03-20 |
Generowanie klucz nie powiodło się
|
|
| 50. |
invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)
|
|
| 2006-03-20 |
nieprawidłowa struktura karty OpenPGP (DO 0x93)
|
|
| 55. |
can't access %s - invalid OpenPGP card?
|
|
| 2006-03-23 |
brak dostępu do %s - nieprawidłowa karta OpenPGP ?
|
|
| 64. |
invalid radix64 character %02X skipped
|
|
| 2006-03-23 |
niewłaściwy znak formatu radix64: ,%02x został pominięty
|
|
| 74. |
OpenPGP card not available: %s
|
|
| 2006-03-21 |
karta OpenPGP jest niedostępna: %s
|
|
| 75. |
OpenPGP card no. %s detected
|
|
| 2006-03-20 |
Karta OpenPGP numer %s wykryta
|
|
| 76. |
can't do this in batch mode
|
|
| 2006-03-20 |
nie można zrobić tego w trybie wsadowym
|
|
| 78. |
[not set]
|
|
| 2006-03-21 |
[nie ustawiony]
|
|
| 79. |
male
|
|
| 2006-03-20 |
męski
|
|
| 80. |
female
|
|
| 2006-03-20 |
żeński
|
|
| 81. |
unspecified
|
|
| 2006-03-20 |
nieokreślony
|
|
| 85. |
Error: The "<" character may not be used.
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: Znak "<" nie może być użyty.
|
|
| 86. |
Error: Double spaces are not allowed.
|
|
| 2006-03-23 |
Błąd: Podwójne spacje są wzbronione.
|
|
| 89. |
Error: Combined name too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-23 |
Błąd: Połączona nazwa jest zbyt długa (limit to %d znaków).
|
|
| 90. |
URL to retrieve public key:
|
|
| 2006-03-21 |
URL do otrzymania klucza publicznego:
|
|
| 91. |
Error: URL too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-23 |
Błąd: URL jest zbyt długi (limit to %d znaków).
|
|
| 93. |
Login data (account name):
|
|
| 2006-03-20 |
Login (nazwa konta):
|
|
| 94. |
Error: Login data too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: Login jest zbyt długi (limit to %d znaków).
|
|
| 95. |
Private DO data:
|
|
| 2006-03-20 |
Prywatne DO dane:
|
|
| 96. |
Error: Private DO too long (limit is %d characters).
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: Prywatne DO jest zbyt długie (limit to %d znaków).
|
|
| 97. |
Language preferences:
|
|
| 2006-03-20 |
Ustawienia języka:
|
|
| 98. |
Error: invalid length of preference string.
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: niewłaściwa długość ciągu znaków.
|
|
| 99. |
Error: invalid characters in preference string.
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: niewłaściwe znaki w ciągu znaków.
|
|
| 100. |
Sex ((M)ale, (F)emale or space):
|
|
| 2006-03-20 |
Płeć((M)ężczyzna, (F)kobieta bądź spacja):
|
|
| 101. |
Error: invalid response.
|
|
| 2006-03-20 |
Błąd: niewłaściwa odpowiedź.
|
|
| 102. |
CA fingerprint:
|
|
| 2006-03-20 |
Odcisk palca CA:
|
|
| 103. |
Error: invalid formatted fingerprint.
|
|
| 2006-03-23 |
Błąd: niewłaściwy odcisk palca.
|
|
| 105. |
not an OpenPGP card
|
|
| 2006-03-23 |
to nie jest karta OpenPGP
|
|
| 106. |
error getting current key info: %s
|
|
| 2006-03-23 |
błąd podczas zbierania bieżących informacji o kluczu: %s
|
|
| 107. |
Replace existing key? (y/N)
|
|
| 2006-03-23 |
Zastąpić istniejący klucz? (y/N)
|
|
| 109. |
Replace existing keys? (y/N)
|
|
| 2006-03-23 |
Zastąpić istniejące klucze? (y/N)
|
|
