Translations by Nicolas DERIVE
Nicolas DERIVE has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
can't lock `%s': %s
|
|
| 2006-09-09 |
impossible de verrouiller "%s" : %s
|
|
| 5. |
waiting for lock on `%s'...
|
|
| 2006-09-09 |
Attente de verrouillage sur "%s"...
|
|
| 51. |
card does not support digest algorithm %s
|
|
| 2006-09-09 |
La carte ne supporte pas l'algorithme de concaténation %s
|
|
| 2006-09-09 |
La carte ne supporte pas l'algorithme de concaténation %s
|
|
| 2006-09-09 |
La carte ne supporte pas l'algorithme de concaténation %s
|
|
| 192. |
export signatures that are marked as local-only
|
|
| 2006-09-09 |
Exporter les signatures marquées comme "locales uniquement"
|
|
| 193. |
export attribute user IDs (generally photo IDs)
|
|
| 2006-09-09 |
Exporter les attributs d'identification utilisateur (généralement les identifiants photo)
|
|
| 2006-09-09 |
Exporter les attributs d'identification utilisateur (généralement les identifiants photo)
|
|
| 2006-09-09 |
Exporter les attributs d'identification utilisateur (généralement les identifiants photo)
|
|
| 194. |
export revocation keys marked as "sensitive"
|
|
| 2006-09-09 |
Exporter les clefs de révocation marquées comme "sensibles"
|
|
| 195. |
remove the passphrase from exported subkeys
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer la phrase de passe de la sous-clef exportée
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer la phrase de passe de la sous-clef exportée
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer la phrase de passe de la sous-clef exportée
|
|
| 196. |
remove unusable parts from key during export
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer les portions inutilisables de la clef durant l'exportation
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer les portions inutilisables de la clef durant l'exportation
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer les portions inutilisables de la clef durant l'exportation
|
|
| 197. |
remove as much as possible from key during export
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer autant que possible de la clef durant l'exportation
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer autant que possible de la clef durant l'exportation
|
|
| 2006-09-09 |
Retirer autant que possible de la clef durant l'exportation
|
|
| 201. |
key %s: key material on-card - skipped
|
|
| 2006-09-09 |
clé %s : matériel de clef sur carte - ignoré
|
|
| 2006-09-09 |
clé %s : matériel de clef sur carte - ignoré
|
|
| 2006-09-09 |
clé %s : matériel de clef sur carte - ignoré
|
|
| 202. |
about to export an unprotected subkey
|
|
| 2006-09-09 |
A propos de l'export d'une sous-clef non protégée
|
|
| 2006-09-09 |
A propos de l'export d'une sous-clef non protégée
|
|
| 2006-09-09 |
A propos de l'export d'une sous-clef non protégée
|
|
| 203. |
failed to unprotect the subkey: %s
|
|
| 2006-09-09 |
Impossible de déprotéger la sous-clef : %s
|
|
| 2006-09-09 |
Impossible de déprotéger la sous-clef : %s
|
|
| 2006-09-09 |
Impossible de déprotéger la sous-clef : %s
|
|
| 275. |
display photo IDs during key listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos durant le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos durant le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants des photos durant le listage des clefs
|
|
| 276. |
show policy URLs during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les URLs des polices durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les URLs des polices durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les URLs des polices durant le listage des signatures
|
|
| 277. |
show all notations during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher toutes les notations durant le listage de la signature
|
|
| 278. |
show IETF standard notations during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations IETF standard durant le listage des signatures
|
|
| 279. |
show user-supplied notations during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les notations des utilisateurs durant le listage des signatures
|
|
| 280. |
show preferred keyserver URLs during signature listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher l'URL du serveur de clefs préféré durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher l'URL du serveur de clefs préféré durant le listage des signatures
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher l'URL du serveur de clefs préféré durant le listage des signatures
|
|
| 281. |
show user ID validity during key listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher la validité de l'identifiant utilisateur durant le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher la validité de l'identifiant utilisateur durant le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher la validité de l'identifiant utilisateur durant le listage des clefs
|
|
| 282. |
show revoked and expired user IDs in key listings
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateur révoqués et expirés dans le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateur révoqués et expirés dans le listage des clefs
|
|
| 2006-09-09 |
Afficher les identifiants utilisateur révoqués et expirés dans le listage des clefs
|
|
