|
|
27.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Trợ giúp
|
|
Translated by
pclouds
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Trợ g_iúp
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../baobab/data/baobab-main-window.ui.h:13
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1285 ../logview/logview-window.c:820
|
|
|
109.
|
|
|
Mo_ve to Trash
|
|
|
|
|
_Chuyển vào Sọt rác
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Chuyển vào Sọt _Rác
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../baobab/src/baobab-utils.c:332
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1173
|
|
|
132.
|
|
|
_Look Up Selected Text
|
|
|
|
|
_Tìm đoạn được chọn...
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
_Tìm đoạn được chọn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
|
|
|
148.
|
|
|
The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
|
|
|
|
|
Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/org.gnome.dictionary.gschema.xml.in.in.h:2
|
|
|
160.
|
|
|
This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
|
|
|
|
|
Khóa này định nghĩacó nên phóng to cửa sổ hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của cửa sổ từ điển giữa hai phiên chạy. Đặt nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ hình như đã phóng to luôn luôn.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Khóa này định nghĩa có nên phóng to cửa sổ hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của cửa sổ từ điển giữa hai phiên chạy. Đặt nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ hình như đã phóng to luôn luôn.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
|
|
|
311.
|
|
|
Unable to save source file
|
|
|
|
|
Không thể lưu tập tịn nguồn
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể lưu tập tin nguồn
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:359
../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:452
|
|
|
381.
|
|
|
Include the window border with the screenshot
|
|
|
|
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Gồm viền cửa sổ khi chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1377
|
|
|
383.
|
|
|
Take screenshot after specified delay [in seconds]
|
|
|
|
|
Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây].
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Chụp màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:1379
|
|
|
401.
|
|
|
Include the window manager border along with the screenshot
|
|
|
|
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp màn hình
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.in.h:8
|
|
|
411.
|
|
|
Unknown error saving screenshot to disk
|
|
|
|
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Gặp lỗi lạ khi lưu chụp màn hình vào đĩa
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Thái Ngọc Duy
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/screenshot-save.c:246
|
