|
|
327.
|
|
|
Find Ne_xt
|
|
|
|
|
次を検索(_X)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
後方検索(_X)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
|
|
|
328.
|
|
|
Find Pre_vious
|
|
|
|
|
前を検索(_V)
|
|
Translated and reviewed by
Nazo
|
| In upstream: |
|
前方検索(_V)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1309
|
|
|
394.
|
|
|
_Name:
|
|
|
|
|
ファイル名(_N):
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
| In upstream: |
|
名前(_N):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gnome-screenshot/gnome-screenshot.ui.h:3
../logview/data/logview-filter.ui.h:1
|
|
|
429.
|
|
|
Select the search option "Contains the text"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
検索オプション "次の文字列を含む" の選択
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
検索オプション "次の文字列を含む" の選択可否
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
|
|
|
441.
|
|
|
Select the search option "Size at least"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
検索オプション "最小サイズ" の選択可否
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
| In upstream: |
|
検索オプション "次のサイズよりも小さい" の選択可否
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:19
|
|
|
442.
|
|
|
Select the search option "Size at most"
|
|
|
Translators: The quoted text is the label of an available
search option that is translated elsewhere.
|
|
|
|
|
検索オプション "最大サイズ" の選択可否
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
| In upstream: |
|
検索オプション "次のサイズよりも大きい" の選択可否
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
|
|
|
463.
|
|
|
This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
|
|
|
|
|
検索オプション "最小サイズ" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
| In upstream: |
|
検索オプション "次のサイズよりも小さい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
|
|
|
464.
|
|
|
This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
|
|
|
|
|
検索オプション "最大サイズ" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
|
|
Translated and reviewed by
Nobuto Murata
|
| In upstream: |
|
検索オプション "次のサイズよりも大きい" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:24
|
|
|
474.
|
|
|
There is no installed viewer capable of displaying the document.
|
|
|
|
|
ドキュメントを表示するビューアーがインストールされていません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ドキュメントを表示するビュワーがインストールされていません。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:503
|
|
|
514.
|
|
|
(invalid Unicode)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Unicode が正しくありません)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
(Unicode が間違っています)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1593
|
