Translations by Alexander Saprykin

Alexander Saprykin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

124 of 24 results
28.
Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
2010-05-27
Цвет фона терминала по умолчанию. в виде шестнадцатеричных цифр (как в HTML), или имени цвета (например, «red»).
30.
Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
2010-05-27
Цвет текста в терминале по умолчанию. в виде шестнадцатеричных цифр (как в HTML), или имени цвета (например, «red»).
42.
If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
2010-05-27
Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать полужирный шрифт.
113.
List of available encodings
2010-05-27
Список доступных кодировок
231.
_Profile name:
2010-05-27
Название _профиля:
333.
Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
2010-05-27
Параметр «%s» больше не поддерживается этой версией программы gnome-terminal; вы можете создать профиль с желаемыми параметрами и использовать новый параметр «--profile»
343.
Incompatible terminal config file version.
2010-05-27
Версия файла конфигурации и терминала не совместимы
376.
There was a problem with the command for this terminal
2010-05-27
Возникла проблема с командой для этого терминала
401.
Pr_ofile Preferences
2010-05-27
Параметры п_рофиля
413.
_Contents
2010-05-27
_Содержание
423.
L_eave Full Screen
2010-05-27
Покинуть полны_й экран
425.
Show _Menubar
2010-05-27
Показывать _меню
439.
Escape sequence
2010-05-27
Экранирующая последовательность
440.
Block
2010-05-27
Блок
441.
I-Beam
2010-05-27
I-образный
445.
Hold the terminal open
2010-05-27
Держать терминал открытым
446.
On the left side
2010-05-27
слева
447.
On the right side
2010-05-27
справа
448.
Replace initial title
2010-05-27
Заменить начальный заголовок
449.
Append initial title
2010-05-27
Добавить к начальному заголовку
450.
Prepend initial title
2010-05-27
Предварить начальный заголовок
451.
Keep initial title
2010-05-27
Оставить начальный заголовок
452.
Tango
2010-05-27
Tango
453.
Linux console
2010-05-27
Linux console